Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Suatu akhir musim panas, di aula pameran di Paju"
"Berbagai karya seni dipamerkan di sini"
"Papan pameran boneka dipasang"
"Seniman pameran boneka ini adalah"
"Kim So Hee, kebanggaan industri boneka Korea"
"Meraih perak di Kompetisi Boneka Muda Korea ke-27"
"Meraih perak di Kontes Boneka Tercantik Nasional ke-56"
"Meraih emas di Pameran Boneka Asia ke-32"
"Bahkan di antara para seniman ternama di seluruh dunia"
"Seniman Kim So Hee bersinar dengan bakatnya yang tidak tertandingi"
"Bonekanya sudah lama diselimuti misteri"
"Mahakarya Seniman Kim akhirnya dibuka untuk umum"
"Selamat datang di Pameran Boneka VIP Seniman Kim"
"Karena aku bodoh"
"Tamu pertama tiba sambil bersenandung"
"Pameran Boneka VIP Kim So Hee"
Halo.
Halo. Selamat datang.
- Siapa kamu? - Selamat datang...
"Halo. Selamat datang"
Selamat datang di Pameran Boneka VIP Seniman Kim So Hee.
- Pameran Boneka VIP? - Benar.
Pertama, bersihkan tanganmu sebelum masuk.
- Begitukah? - Setelah masuk,
kamu bisa melihat karya seninya dengan bebas.
Aku suka pameran.
Pameran boneka?
"Boneka dipajang di setiap bagian"
Seniman Kim So Hee?
"Pameran Boneka VIP."
"Para VIP yang datang ke pameran
akan diberi hadiah boneka edisi terbatas Seniman Kim."
Jadi, aku bisa mengambil salah satunya?
Aku suka barang gratis.
Salah satu dari ini? Ada dua, empat...
Aku boleh mengambil salah satu?
"Termasuk yang termahal, tujuh boneka dipajang"
Ini boneka buatan tangan.
"Gayanya beragam dari mewah hingga sederhana"
Boneka ini berkualitas tinggi.
Siapa pembuatnya? Ini juga karya Seniman Kim?
"Dunia seninya memperlihatkan spektrum yang luas"
Astaga, ini tampak mahal.
Berapa harganya?
"Boneka mana yang termahal?"
Mana yang harus kupilih?
Aku bisa mengambil satu.
Yang pertama agak...
Ini agak menakutkan. Entah kenapa.
Tidak ada boneka pria. Tidak, hanya ada satu.
Haruskah aku mengambil boneka pria?
Ini manis.
Ini satu-satunya boneka pria.
Baiklah, aku akan mengambil
boneka pria.
Aku bisa mengeluarkannya.
Aku akan mengambil ini.
Hei, Eddy.
Namamu Eddy.
Ini berkualitas tinggi.
- Ada apa ini? - Halo.
- Apa ini? - Halo. Selamat datang.
- Ini pameran boneka. - Dia manis.
Kamu manis sekali. Siapa kamu?
- Kamu manis sekali. - Selamat datang
di Pameran Boneka VIP Seniman Kim So Hee.
- Kim So Hee? - Kim So Hee. Siapa So Hee?
Pameran boneka?
Kurasa ada tamu hari ini.
- Tapi dari awal... - Ayo masuk.
Siapa Kim So Hee? Seorang aktris?
Kim So Hee.
Ini dia.
Salah satunya
adalah boneka termahal buatan Seniman Kim?
Aku suka yang ini.
Manis sekali, bukan? Lihat.
- Nomor tujuh. - Lihat ini. Ini...
Boneka lain tampak menakutkan.
- Ini yang paling manis. - Aku suka nomor tujuh.
Kemarilah, Berengsek.
"Jong Kook memilih nomor dua"
Ya, ini yang paling manis.
- Boneka lain tampak menakutkan. - Aku suka boneka seperti ini.
- Aku akan memilih nomor tujuh. - Aku suka warnanya.
- Aku akan memilih nomor tujuh. - Kamu mengambil itu?
- Manis, bukan? - Astaga.
- Tunggu. - Ada apa?
- Ini cantik. - Benar.
"Penampilan Boneka"
- Kamu suka boneka cantik? - Ya.
- Begitukah? - Aku tidak suka boneka jelek.
Baiklah. Kita ke mana berikutnya?
- Begitukah? - Ke atas?
So Min, kamu suka yang mana?
Astaga, So Min.
So Min, yang itu tampak menakutkan.
Kamu memilih boneka yang terlihat seperti hantu.
Itu karena..
Karena terlihat menakutkan,
kukira ini tidak terlalu penting.
Siapa Seniman Kim So Hee?
"Jae Seok masuk berikutnya"
Kamu sudah memikirkannya, bukan?
- Sudah kuduga. - Sudah kuduga kamu memilih itu.
Aku tahu kamu suka boneka berkepang dua.
Kamu memilih yang tampak nakal sepertimu.
- Selera kita sama. - Kamu memilih yang nakal.
- Selera kita sama. - Dia memilih yang mirip dengannya.
Aku memilih satu-satunya boneka pria.
- "Apa maksudmu?" - Apa yang kamu lakukan?
- Aku suka boneka seperti ini. - "Sedang apa, Pak?"
- Bonekamu... - Namanya Eddy.
Panggil dia Eddy.
"Eddy, apanya."
Siapa namanya? Clara?
"Hai, Clara."
Aku suka boneka yang memang terlihat boneka.
- Ini mirip manusia. - Benar, lebih bagus dari ini.
Menakutkan. Aku berpikir untuk memilih salah satu dari dua ini.
Gaya ini favoritku.
Sejak kapan kalian berdua sangat akur?
- Mereka akrab. - Sejak kapan?
Jika mereka tetap bersama, keadaannya akan menggila.
- Terlalu berlebihan. - Mereka makin akrab
sejak "Three Meals for Jae Seok".
- Aku pilih yang ini. - Kalau begitu, aku memilih ini.
Aku tidak punya poni, jadi, aku mau yang berponi.
Manis sekali.
- Cantik sekali. - Bukan begitu, Ji Hyo?
Yang Ji Hyo pilih lebih manis.
- Yang ini sangat manis. - Kamu memilih boneka pria?
- Ya. - Punyamu cantik sekali.
- Bukankah ini manis? - Benar.
Aku belum pernah berlama-lama memegang boneka seperti ini.
Aku tidak pernah menginginkan boneka.
Kapan kamu lahir?
55 tahun lalu.
- Bukan, sudah 56 tahun. - Kamu benar.
Bukankah mereka membuat boneka dengan jerami pada zamanmu?
- Itu... - Seperti boneka terkutuk.
- Aku tahu. - Dengan jerami?
Seperti pada Dinasti Joseon?
- Anjing itu masih di sana. - Aku ingin tahu siapa dia.
- Siapa anjing itu? - Seniman Kim So Hee
bukan tokoh sungguhan, bukan?
- Aku tidak tahu. - Halo.
- Hai. - Semuanya.
Halo. Seperti yang kalian ketahui,
Seniman Kim So Hee
telah meraih banyak penghargaan dalam berbagai kompetisi.
Dia seniman bintang ahli boneka buatan tangan.
- Benar. - Dia artis bintang?
Akan kujelaskan tentang boneka yang kalian pegang.
Bu Kim menolak semua undangan dari galeri seni bergengsi
dan hanya fokus pada karya seninya.
Setelah bekerja keras, dia membuat boneka ini,
yang merupakan edisi terbatas.
Ya! Edisi terbatas!
Salah satu dari tujuh boneka
adalah boneka termahal yang pernah dibuat Bu Kim.
Di antara ini?
Salah satu dari kalian
memegang boneka termahal
dan aku tidak sabar mengetahui siapa orangnya.
Segmen berikutnya yang kami siapkan untuk kalian
adalah pertemuan dengan Seniman Kim.
- Seniman Kim So Hee? - Aku tidak sabar.
Mari sambut Seniman Kim dengan tepuk tangan meriah.
Siapa dia?
"Penasaran"
- Halo. - Halo.
"Seniman Kim So Hee, ahli boneka buatan tangan"
- Apa dia seniman sungguhan? - Halo, Semuanya.
- Halo. - Aku Seniman Kim So Hee.
- Halo. - Apa dia seniman sungguhan?
- Astaga, halo. - Aku Seniman Kim So Hee.
Terima kasih banyak sudah menghadiri pameran boneka VIP-ku.
- Terima kasih. - Tentu kami harus datang.
- Jangan mengatakan hal konyol. - Benar. Ada apa denganmu?
- Improvisasimu buruk. - Benar.
- Itu tidak bisa ditayangkan. - Diam sajalah.
Kalian sudah memilih bonekaku.
Biar kuperkenalkan boneka yang kalian pegang.
Boneka yang kamu pegang
dibuat dengan inspirasi
dari arsitektur Gaudi yang kulihat saat di Barcelona.
- Gaudi? - Aku tahu siapa dia.
- "Gaori"? - Gaudi.
- Aku terinspirasi oleh karyanya
- Aku tahu siapa Gaudi. - dan membuat boneka ini.
- Kamu terinspirasi oleh karyanya? - Ya.
Saat melihat boneka ini,
aku bisa merasakan sinar matahari
- Barcelona saat itu. - Kamu merasakan sinar matahari?
Pasti itu alasan Seok Jin memilih boneka ini.
- Karena dia terinspirasi. - Kamu merasakan sinar matahari?
Bagaimana dengan yang lain?
Kamu memilih boneka yang membutuhkan upaya terbesar.
- Yang ini? - Ya.
- Apa katanya? - Untuk boneka ini,
aku mendapatkan bahannya sendiri, yang hanya diberikan
untuk merek desainer Italia.
- Aku menjahit sepenuh hati. - Kelihatannya begitu.
"Setelah kamu mengatakannya"
Lalu boneka ini...
"Lalu boneka ini..."
Tunggu. Kenapa kamu...
- Ada apa? - Ada apa?
- Seniman Kim! - Apa yang terjadi?
- "Kenapa kamu"? - "Kenapa kamu"?
"Seniman Kim memperkenalkan boneka yang dipegang Ji Hyo"
"Tunggu. Kenapa kamu..."
"Dengan pernyataan misterius, Seniman Kim pingsan"
- Ada apa? - Ada apa?
- Seniman Kim! - Apa yang terjadi?
- "Kenapa kamu"? - "Kenapa kamu"?
Dia merujuk padamu?
Tidak, maksudnya boneka itu.
- Mungkin dia sudah membuangnya. - Dia membicarakan bonekanya.
Seniman Kim!
Ini keadaan darurat VIP! Paramedis!
Paramedis, cepat kemari!
Paramedis sudah tiba.
Menakutkan sekali. Ini episode horor.
- Yang dia buang ada di sini. - Dia tidak apa-apa?
Bu Kim!
- Tapi tunggu. - Dia berguling.
Dia berguling sendiri!
"Dia berguling ke tandu seolah-olah itu ditulis di naskah"
- Dia naik sendiri. - Dia berguling sendiri.
Bokongnya terlalu dekat.
- Permisi. - Kamu harus menghadap dia.
Tidak bisa bekerja lebih baik, Hyung Gu?
- Kamu ceroboh. - Hyung Gu tidak berlatih?
- Angkat dia! - Taruh dia di tandu.
- Itu dia. Awasi lengannya! - Hati-hati.
- Awas lengannya. - Dia mulai lagi.
Pergi sajalah! Awas kepalanya.
Kamu harus turun sedikit.
Hati-hati.
- Dia baik-baik saja? - Roknya!
Bukankah seharusnya dia berbalik?
Dia sudah meninggal.
- Apa katamu? - Dia sudah meninggal.
- Tiba-tiba? - Dia berguling
ke tandu! Kenapa dia meninggal?
- Dia masih hidup! - Hei.
Kenapa kamu sangat tidak acuh padahal dia sudah meninggal?
Kami akan membawanya ke rumah duka.
Tapi dia memegang tongkatnya.
"Seniman Kim So Hee tiba-tiba meninggal secara misterius"
- Mereka ke rumah duka? - Rumah duka?
Berapa nomor di bonekamu, Ji Hyo?
- Nomor lima. - Dia nomor lima.
Dia mengatakan itu kepada boneka Ji Hyo.
Dia melihat boneka itu,
dan berkata, "Kenapa kamu?"
Ji Hyo.
- Kenapa kamu memilih ini? - Namun, ini...
"Apa rahasia di balik kematian Seniman Kim?"
- Itu juga mirip denganmu. - Menakutkan.
Anjingnya kembali.
Semuanya.
Aku yakin kalian terkejut.
Biar kujelaskan apa yang baru saja terjadi.
- Baiklah. - Baiklah.
Karena kerja kerasnya untuk karya seninya,
dia menderita halusinasi visual dan pendengaran.
"Seniman Kim mengalami halusinasi visual dan pendengaran"
Sayangnya, hari ini,
Seniman Kim meninggal.
- Astaga. - Dia meninggal?
"Seniman Kim So Hee meninggal"
- Dia meninggal? - Harganya pasti naik.
Bagaimana ini?
Seniman Kim
sudah bersiap untuk kematian mendadaknya.
Dia memberitahuku prosedur yang harus kulakukan setelah kematiannya
- dan memercayakan wasiatnya padaku. - Apa?
Biar kubacakan wasiatnya dengan jelas.
- Baiklah. - Tentu. Silakan.
Dia pasti meninggalkan sesuatu.
Ini wasiat mendiang Seniman Kim So Hee.
Pertama.
"Kapan, di mana, dan dengan cara apa pun aku, Kim So Hee, meninggal,
aku akan mewariskan kepemilikan dan semua asetku
kepada orang yang dipilih melalui prosedur."
- Itu yang tertulis di wasiatnya. - Dia pasti meninggalkan sesuatu.
Kedua.
"Sesuai wasiat dan rencana yang disiapkan untuk hari ini,
orang yang menemukan dan mendapatkan boneka termahal sebelum pukul 20.00
akan mewarisi kepemilikan boneka dan semua asetnya."
Kita sudah lama tidak melakukan permainan seperti ini.
Dan terakhir,
kita akan melakukan tes
untuk melihat apakah kalian pantas mewarisi semua aset.
"Mereka yang menduduki posisi pertama dan kedua dalam tes
akan diberi petunjuk tentang boneka termahal."
"Kalian harus berusaha sebaik mungkin jika ingin mewarisi."
- Baik. - Baiklah.
Kita mulai tesnya sekarang.
- Baik. - Baiklah.
Bonekanya tiba-tiba terlihat menakutkan
- Menggambar boneka? - Tiba-tiba saja?
"Apa hubungan bonekanya dengan kematian senimannya?"
- Kenapa Seniman Kim tiba-tiba... - Seniman Kim...
Kenapa dia tiba-tiba meninggal?
- Dia melihat bonekamu... - Kenapa dia kaget dengan bonekaku?
"Pingsan setelah melihat boneka Ji Hyo"
Tapi boneka ini sangat cantik.
"Adakah rahasia di balik boneka ini?"
- Baiklah. - Silakan.
Seniman Kim
ingin memberikan boneka termahal
kepada orang yang bermata tajam dan jeli.
Jadi, ini tes yang kami siapkan.
Namanya Menggambar Dengan Ingatan.
- Menggambar Dengan Ingatan? - Benar.
Menggunakan ingatanku?
Dengarkan nama merek yang sering kita lihat
dan gambar logonya sesuai ingatan kalian.
"Menggambar logo merek yang mereka ingat"
Dua orang yang mendapat nilai tertinggi
akan diberi petunjuk.
Aku harus menang.
Semuanya.
Berusahalah sebaik mungkin untuk memenangkan boneka termahal.
- Baiklah. - Baik.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Sesuai wasiat terakhir Seniman Kim So Hee,
tes kualifikasi pertama akan dilaksanakan.
"Ini saatnya tes kualifikasi"
Kalian hanya perlu menggambar logo merek yang kukatakan.
- Benarkah? - Baiklah.
Jika nama mereknya tertulis di sana, ejaan kalian juga harus benar.
Kami juga harus mengeja nama mereknya?
Jika perlu, ya.
Ada permainan lain dalam permainan.
- Ini pertanyaan pertama kalian. - Baik.
Merek kopi internasional, Kopi S.
Begitu rupanya. Benarkah?
Kopi S.
Bagaimana cara menggambar logo itu?
- Itu terlalu sulit. - Bagaimana cara menggambarnya?
Tolong gambar logo kopi S.
- Yang namanya mengandung "Bintang"? - Ya.
- Pertama... - Sungguh?
- Logo mereka berwarna. - Tunggu sebentar.
Aku memegangnya. Kita semua memilih warna ini.
- Andai bisa kuminum. - Aku menemukan warna yang tepat.
- Aku akan memilih warna ini. - Terlalu sulit
- menggambarnya. - Jong Kook memegang gelasnya.
Benar. Tadi aku memegangnya.
- Tunggu. - Sulit menggambar malaikat itu.
Astaga. Apakah itu Medusa?
- Benar, bukan? - Ya, mirip Medusa.
Sesuatu seperti Medusa, bukan?
Aku tidak tahu cara menggambarnya.
Gambarnya ada dalam bayanganku, tapi...
Baiklah. Aku sudah selesai.
- Bagus. Itu mirip logonya. - Mari segera kita lanjutkan.
Lima, empat, tiga,
- Apa ini? Lihat. - dua, satu. Waktunya habis.
Baiklah.
Astaga. Apa itu?
"Dia mengubahnya menjadi perusahaan minuman alien"
Hei, apa itu?
- Aku tidak ingat detailnya. - Astaga.
- So Min. - Astaga. Apa itu penyihir?
- Dia mirip Kura-Kura Ninja. - Bukankah ini?
- Ada ratu di tengah. - Apa itu?
Jong Kook, kamu menggambar apa?
- Apa itu? - Jong Kook, itu Pak Man.
- Kenapa kamu menggambar Pak Man? - Hei.
- Kugambar... - Hei, Jong Kook.
Mirip jika dilihat dengan mata setengah terbuka.
- Benar, bukan? - Apa itu?
Ji Hyo, kamu tidak tahu logo mereknya?
- Ada wanita dengan... - Kamu tidak tahu?
Wanita...
Memangnya kamu tahu?
- Ini dia. Ini hampir sama. - Baiklah. Berikutnya.
- Ini dia. Ada... - Apa ini?
Nama mereknya tertulis di sekitar gambar.
- Aku bertanya siapa ini. - Ini...
- Siapa wanita ini? - Dia...
Berat badannya bertambah.
- Astaga, yang benar saja. - Dia makan banyak dan menggemuk.
Seharusnya dibuat tampak bergaya.
Semua detailnya kugambar dengan baik.
- Apa? - Itu...
- Bukankah itu Zeus? - Apa itu?
- Itu mirip Zeus. - Astaga. Menurutku...
Fitur wajahnya mirip.
- Ini sketsa komposit yang bagus. - Gambarku yang terbaik.
- Gambarku lebih bagus. - Ini lebih akurat.
- Rupa keseluruhannya... - Sungguh?
Sudah jelas siapa yang menduduki posisi terbawah.
- Kenapa? - Kamu menggambar apa?
- Apa ini? - Ini yang ada di tempat cangkir.
- Hei. - Di tempat cangkir...
Itu kamu saat memakai kostum daun bawang.
Itu konyol.
Kamu belum pernah mencoba kopi mereka, ya?
Ini gambar di tempat cangkir.
- Kami akan mengungkap logonya. - Baiklah.
- Ini jawabannya. - Aku yakin usahaku yang terbaik.
"Jawaban yang benar terungkap"
- Putri duyung. Lihat? - Benar. Lihat lengannya.
- Putri duyung. Lihat? - Ya. Lihat lengannya.
- Lengannya kugambar di sini. - Lihat rambutnya.
Aku menggambar rambut keritingnya.
- Benar. Lengan di gambarku benar. - Sekarang...
- Aku menggambar lengannya di sini. - Itu ekor, bukan lengan.
- Sekarang... - Nama mereknya tertulis di sana.
Pemenang yang dipilih oleh anggota staf adalah Jae Seok.
- Baiklah. - Apa?
- Dia pemenangnya? - Itu?
- Bagaimana bisa itu yang terbaik? - Aku pemenangnya.
- Setidaknya itu putri duyung. - Sudah kuduga itu putri duyung.
Begitu rupanya.
- Tapi gambarku juga bagus. - Sulit menggambarnya, bukan?
- Aku tidak ingat logonya. - Baiklah.
Hasil tesnya sudah keluar.
Orang yang menempati posisi pertama
adalah Jae Seok!
"Jae Seok di posisi pertama"
- Jae Seok mahir soal ini. - Aku tidak di bawah.
Kalian tidak memahami logonya sejak awal.
- Kamu lihat, mereka... - Hanya karena kamu menang. Kejam.
- Kalian tidak tahu itu apa. - Aku tidak memercayainya.
Seniman Kim So Hee tidak ingin memberi kalian petunjuk.
- Sungguh, ini sulit sekali. - Aku kesal sekali.
- Kukira aku bisa menggambarnya. - Aku tidak ingat detailnya.
Aku tidak ingat.
Orang di posisi kedua adalah
Haha.
"Haha di posisi kedua"
Haha di posisi kedua?
Kalian berdua akan diberi petunjuk tentang boneka termahal.
- Aku iri. - Jangan memperlihatkannya.
- Haha. - Tidak boleh kubagi?
- Jangan tunjukkan pada orang lain. - Dia bilang tidak boleh kubagi.
- Dia tidak boleh berbagi? - Tidak.
Kita sudah puluhan tahun saling kenal.
Mereka memberiku dua amplop.
"Jae Seok dan Haha menerima dua amplop petunjuk"
Periksa kartu petunjuknya dahulu.
- Maksudmu ini? - Ya.
"Mereka membuka amplop pertama dan membaca petunjuknya"
Dia tampak khawatir.
Apa? Kenapa?
Petunjuk pertama pasti ambigu.
Tapi ini...
"Ada apa?"
Ada ketegangan aneh.
"Petunjuknya tetap dirahasiakan"
Sekarang, kita akan pindah ke tempat tur berikutnya.
"Ayo ke tempat berikutnya!"
- Kita pergi, Semuanya. - Baik.
- Ayo. - Ayo.
- Anjing itu masih di sini. - Terima kasih.
"Anjing berdiri di depan bus tur"
- Kurasa kita akan diberi instruksi. - Apa?
Sekarang, kalian akan mengunjungi sekolah Seniman Kim.
- Sekolahnya dahulu? - Begitu rupanya.
- Jika melihat-lihat sekolahnya, - Ya.
kalian akan menemukan petunjuk tentang boneka termahal.
Gunakan petunjuk itu untuk menemukan boneka termahal.
Dan orang yang memilikinya
pada pukul 20.00 saat tur berakhir akan mewarisi harta
dan aset Seniman Kim.
"Yang menemukan boneka termahal menang"
Kalian bisa menukar boneka kalian
- dengan persetujuan bersama. - Ya.
Kalian juga bisa bertukar boneka tanpa persetujuan
dengan merobek tanda nama pemiliknya.
Tanpa persetujuan? Kita bisa mendapatkan boneka yang kita mau.
- Namun... - Baik. Terima kasih, Pak.
Karena kalian harus mencari petunjuk secepat mungkin,
urutan kalian turun dari bus sangat penting.
- Urutan kami turun? - Ya.
Selagi pindah ke lokasi berikutnya, urutannya akan ditentukan
melalui tes sederhana. Jangan melewatkan kesempatan ini.
- Baik. - Semoga berhasil, Semuanya.
Baik, Pak.
Kurasa ada sesuatu.
- Ini mencurigakan. - Benar sekali.
Kenapa anjing itu terus muncul?
"Anjing dengan aura aneh mengantar kepergian mereka"
Kita bisa bertukar boneka dengan merobek tanda nama seseorang,
- Ya. - tapi tidak boleh merebutnya.
- Yang penting adalah - Ya.
- boneka ini - Kita butuh dua boneka di akhir?
- Itu mungkin benar. - Aku setuju.
Kita mungkin butuh boneka lagi.
Seok Jin, kenapa kamu memutar lehernya seperti itu? Astaga.
- Lihat. Kepalanya berputar. - Astaga.
Putar kembali.
"Hidung Besar memainkan bonekanya"
Dia belum pernah bermain dengan boneka.
Dia hanya tahu permainan tradisional seperti jwibulnori.
- Atau biseokchigi. - Atau jachigi.
- Ya, jachigi. - Dia hanya memainkan itu.
- Belum pernah bermain boneka. - Atau tuho.
- Dia belum pernah melakukannya. - Atau menangkap katak.
"Pencinta permainan tradisional senang"
- Dia juga mengalami paceklik. - Aku teringat pada sebuah lagu.
"Nak, jangan lari"
"Itu akan membuatmu lapar"
Lagu apa itu?
- "Period of Spring Poverty". - Lagungya Jin Sung.
Begitu rupanya.
- Kenapa kamu tidak tahu lagunya? - Seok Jin...
Kenapa aku harus tahu lagu itu?
Dia setahun lebih muda darimu.
Itu tidak benar.
Orang tuaku menonton acara kita kemarin dan berkata
- kamu tampak kurang sehat. - Kenapa?
- Entahlah. Kamu tampak tidak sehat.
- Di episode itu? - Benarkah?
- Kurasa aku khawatir. - So Min.
- Tapi aku tidak ingat. - Tanya orang tuamu
kapan dia tampak ceria.
Karena belum pernah melihat Seok Jin ceria,
- mereka pasti khawatir. - So Min.
- Kakak sepertinya mencemaskanku. - Benar.
- Siapa "Kakak"? - Benar, bukan?
- Ayahnya. - Dia memanggil ayahku "Kakak".
- Panggil dia "Pak Jeon." - Seok Jin.
- "Ayahnya"? - Kenapa kamu memanggilnya "Kakak"?
- Apa itu tadi? - Dia cukup tua untuk jadi kakakku.
Dia lebih tua berapa tahun?
- Kurasa dia... - Ayahku lahir tahun 1960.
- Selisihnya enam. - Bisa jadi kakakku.
- Seok Jin, itu terdengar dingin. - Itu sulit dipercaya.
- Ayahku lahir tahun 1960. - Kakak yang jauh lebih tua.
"Selisih usia mereka cukup kecil"
Ayahku memanggil Seok Jin dengan penuh cinta saat menonton ini.
- "Seok Jin-ku sayang." - Begini,
meski belum pernah bertemu,
- aku menyayanginya. - Panggilan mereka lucu.
Kamu bisa mengunjungi rumah orang tuanya
- meski So Min tidak di rumah. - Tentu saja.
Aku akan bilang kepada ibunya, "Halo, kakak iparku."
- Itu manis. - Selisih usia mereka kecil.
- Saat kalian melihat-lihat sekolah, - Ya.
makin cepat turun dari bus, makin besar peluang kalian.
Kita akan bermain untuk menentukan itu.
- Bagus. - Baiklah.
- Kita bisa melakukan itu. - Sekarang...
Tes berikutnya yang akan menentukan urutan kalian turun adalah
Akui untuk Keluar.
- Baik! - "Akui untuk Keluar"?
- Apa pun akan kuakui. - Aku mudah mengakui.
- Aku akan mengakui apa pun. - Aku mengakuinya.
Pemain pertama bisa menyerang salah satu dari dua orang
- yang duduk di sebelah kalian. - Begitu rupanya.
Contohnya, sentuh salah satu orang yang duduk di sebelah kalian,
dan ucapkan kalimat seperti, "Kamu melakukan sesuatu sekarang."
Contohnya, "Kamu ingin buang air besar sekarang."
Atau hal lain. Apa pun boleh.
- Baiklah. Baik. - Lalu orang yang kalian serang
harus mengulangi perkataan kalian. "Aku melakukannya."
- Seperti ini. - Begitu rupanya.
- Kamu menghormatiku. - Itu bagus.
- Lalu kamu bilang... - Aku menghormatimu.
- Lalu kamu menyerang orang lain. - Kamu suka So Min.
- Lalu kubilang, "Aku suka So Min." - Benar.
- Begitulah cara bermainnya. - Begitu rupanya.
Jika ragu atau gagal mengatakannya, kalian kehilangan satu poin.
- Baik. - Harus mengakui apa yang salah.
- Siap? Siapa yang mau mulai? - Ya.
- Biarkan Seok Jin yang pertama. - Mari kita lakukan itu.
Katakan sesuatu yang membingungkan.
Kamu melihat So Min.
"Serang, 'Kamu melihat So Min'"
Apa itu tadi?
Aku melihat So Min.
"Se Chan menangkis serangan lemah"
Kamu tidak menyayangi keluargamu.
"Serang, 'Kamu tidak menyayangi keluargamu'"
"Terkejut"
Kamu tidak menyayangi keluargamu.
"Terkejut"
- Ayo. - Dia ragu.
Aku tidak menyayangi keluargaku.
"Bertahan, 'Aku tidak menyayangi keluargaku'"
Aku tidak menyayangi keluargaku.
"Cinta untuk keluarganya ditukar dengna satu poin"
- Sulit kupercaya dia mengatakannya. - Dia mengatakan itu?
- Demi keluar lebih dahulu. - Sulit kupercaya.
- Seok Jin, kenapa melakukan itu? - Kamu
menyesal menikahi istrimu.
"Serang, 'Kamu menyesal menikahi istrimu'"
Aku...
Aku menyesal menikahi istriku.
"Bertahan, 'Aku menyesal menikahi istriku'"
"Berita selebritas terbaru terus muncul"
Tapi...
Kamu memikirkan Yoon Eun Hye.
Cukup!
"Bertahan, 'Cukup!'"
Cukup! Hentikan!
"Jong Kook memukul Jae Seok dengan bonekanya"
- Hentikan. - Kenapa?
- Eun Hye, datanglah ke acara ini. - Cukup.
- "Running Man" menantikanmu. - Cukup. Astaga, yang benar saja.
- Sudah 10 tahun kita tidak bertemu. - Kamu membuatku gila.
- Maksudku.. - Dia sudah seperti anggota.
- Eun Hye, aku merindukanmu. - Datanglah ke acara kami.
- Jangan selalu membahasnya. - Eun Hye, kamu anggota kami.
- Eun Hye dari Baby V.O.X, - Kenapa kamu...
- kami menunggumu. - Hentikan. Cukup.
- Jangan biarkan ini berlanjut. - Ini hanya permainan.
- Meski begitu... - Ini hanya permainan.
- Jangan membahasnya. - Jong Kook, poinmu berkurang satu.
- Jangan membahasnya lagi. - Dia kehilangan satu poin.
- Dia kehilangan satu poin. Baik. - Berjanjilah kepadaku, ya?
- Poinmu berkurang satu. - Baiklah. Tidak apa-apa.
- Berakhir di sini. - Baiklah. Aku mendengarmu.
- Dia tidak bisa membiarkannya. - Ini hanya permainan.
- Jangan diulangi. - Jong Kook, kamu lebih dahulu.
- Pilih orang di sebelahmu. - Itu lucu sekali.
Baiklah. Silakan mulai.
Kamu ingin sendirian selama tiga hari.
Serang, 'Kamu ingin sendirian selama tiga hari'"
Aku yakin dia memang menginginkan itu.
- Aku ingin sendirian tiga hari. - Dia serius.
- Jadi, dia tidak merasa bersalah. - Benar sekali.
"Pak Yu Ingin Karantina Tiga Hari Lagi"
Kamu memikirkan mantan kekasihmu.
"Serang, 'Kamu memikirkan mantan kekasihmu'"
- Astaga. - Yang kukenal?
- Maksudmu dia? - Seok Jin, jangan lakukan.
Jaga kedamaian di keluargamu, Seok Jin.
Kamu kehilangan satu poin.
"Gagal mengakuinya dan kehilangan satu poin"
- Sial. - Kenapa kamu ragu?
- Astaga. - Kamu bisa saja mengatakannya.
- Kamu tahu... Hei. - Kamu bisa mengulanginya.
- Seharusnya kamu bilang. - Aku tidak pernah mengingat mantan.
- Lalu kenapa tidak mengulanginya? - Bukan begitu.
- Seharusnya kamu mengulanginya. - Itu sangat tidak terduga.
Kamu bisa saja melakukannya.
Omong-omong, kenapa hanya kita yang bermain?
- Biarkan mereka bermain. - Ayo ke sana.
- Aku tenang. - Aku harus mengulangi apa pun itu.
- Mari mulai dengan Haha. - Baik.
Bagus. Ayo.
Kamu
pernah mengencani Jong Kook.
"Serang, 'Kamu pernah mengencani Jong Kook'"
Itu sulit.
- Apa? - Itu sulit.
Aku pernah mengencani Jong Kook.
- Sudah kuduga. - Dia bilang, "Sudah kuduga."
- Kita semua tahu itu. - Baiklah.
Kamu
masih memikirkanku.
Apa? Apa ini cinta segitiga?
Tapi dia sudah menikah.
- Kamu sudah menikah. Kamu bisa? - Itu tidak terduga.
"Saat lajang, katanya, 'Akankah Ji Hyo menyukaiku dalam 10 detik?'"
"Kamu mau menggila hari ini?"
"Haruskah aku menggodanya?"
"Adakalanya dia tidak berhenti menggodanya"
"Bisakah Haha mengakui momen memalukannya?"
- Akan kamu akui? - Tapi ini hanya permainan.
Aku masih memikirkanmu.
Bagus.
Itu bagus.
Kamu
di rumah Jong Kook kemarin.
"Serang, 'Kamu di rumah Jong Kook kemarin'"
- Bagus. - Baiklah.
Aku memang di rumah Jong Kook.
Sudah kuduga.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kamu
memikirkanku kemarin.
"Haha tertawa dan gagal"
Haha bersemangat. Dia kehilangan sentuhannya.
Haha kehilangan satu poin.
- Dia kehilangan satu poin. - Dia tercengang.
Kurasa itu mengembalikan kenangan lamanya.
Kurasa itu mengingatkannya pada masa
- saat dia masih liar. - Ada romansa.
- Haha kehilangan satu poin. - Omong-omong,
Haha tampak seperti pelatih tim panahan nasional.
- "Ayo!" - Dia tampak seperti pelatih
- tim panahan nasional. - Benar.
- Dia menembakkan panah. Bagus. - Ya.
Dia terlihat seperti pelatih tim panahan nasional.
Astaga. Aku tidak bisa mengakuinya.
- Mari mulai dengan So Min kali ini. - Ini seru.
- Aku? - Ya.
- Go Eun, maaf. - So Min yang pertama.
So Min yang pertama.
Kenapa kamu menatapku? Aku tidak berhubungan denganmu.
"Menepuk"
- Kamu harus melihatku. - Baiklah.
Lihat aku saat aku bicara.
- Jangan mengajaknya berkencan. - Benar.
Kamu
- mencintaiku dengan segenap hatimu. - Astaga.
"Serang, 'Kamu mencintaiku'"
- Kamu akan kehilangan satu poin. - Astaga.
Hanya satu poin. Pertahankan harga dirimu.
Aku
- mencintaimu dengan segenap hatiku. - Baiklah.
"Bertahan, 'Aku mencintaimu dengan segenap hatiku'"
Hei, apa itu? Kubilang kamu hanya kehilangan satu poin.
- Kenapa kamu memukulku? - Mulai.
- Kenapa melampiaskannya kepadaku? - Kamu...
Kamu
mencintai So Min dengan segenap hati.
"Serang, 'Kamu mencintai So Min dengan segenap hatimu'"
"Bertahan"
Aku...
"Tertawa"
"Dia tertawa sambil mengulanginya"
Aku mencintai So Min dengan segenap hatiku. Benar.
"Pekerjaan ekstrem"
- Sebagai rekan kerja. - Baiklah. Ayo.
Kamu ingin sendirian selama sebulan.
Selama sebulan?
Aku ingin sendirian selama sebulan.
"Aku ingin sendirian sebulan"
- Kamu tidak pandai berimprovisasi. - Ya?
"Serang, 'Kamu tidak pandai berimprovisasi'"
"Menggertakkan giginya"
"Mereka tertawa karena tahu perasaannya"
- Itu bagus. - Kerja bagus.
- Astaga. - Hei.
Aku tidak buruk dalam hal itu!
- Dia tidak menggodamu. - Improvisasiku tidak buruk.
- Dia menganggapnya serius. - Benar sekali.
Pasti ada alasan kenapa aku masih bekerja di industri ini!
- Itu yang tersulit sejauh ini. - Pasti ada alasannya.
- Benar, bukan? - Astaga.
- "Kamu tidak mahir berimprovisasi." - Orang-orang menggilaiku.
- Ini acara ragam akhir pekan. - Kamu tidak mahir berimprovisasi.
- Benar. - Itu lucu sekali.
- Baiklah. - Siapa yang mau mulai kali ini?
Bagaimana dengan Jong Kook?
Baik. Mari mulai dengan Jong Kook.
- Aku? - Ya.
Aku penasaran yang akan dia katakan.
Kamu
membenci Direktur Choi Young In.
"Choi Young In, direktur bagian acara ragam SBS"
"Sangat puas"
"Sebenarnya, mereka berdua"
"Saling memuji dalam upacara penghargaan"
Astaga. Akankah dia menemuinya lagi setelah ini?
Aku
membenci Direktur Choi Young In.
Astaga. Dia mengatakannya.
- Tentu kukatakan. - Itu tidak perlu.
- Tentu saja. Ini permainan. - Aku menghormatimu, Bu Choi.
- Baiklah. - Kamu
- tidak lucu. - Kenapa kamu hanya menyerangku?
"Serang, 'Kamu tidak lucu'"
"Tertawa"
Jangan tertawa.
- Dia mengatakan hal yang sama. - Itu tidak sama.
- Jangan marah. - Itu tidak sama.
- Jangan marah. - Itu sama seperti tadi.
- Itu tidak benar. - Ulangi dahulu.
- Ulangi. - Semua orang bilang aku lucu.
- Katakanlah. - Kenapa reaksimu begitu?
- Situasi ini lucu. - Jangan konyol.
- Kami tidak berpikir itu benar. - Benar.
- Bukan itu maksudku. - Ulangi saja.
- Kenapa kamu mentertawakannya? - Kenapa kamu merajuk?
- Poinmu berkurang satu. - Katakan saja.
- Poinmu berkurang satu. - Itu dia. Astaga.
- Tapi dia membuatku marah. - Kamu terlalu lama ragu.
- Maksudku... - Itukah inti permainan ini?
Aku mengatakannya bukan karena membenci Bu Choi.
- Ini hanya permainan. - Kukatakan karena itu permainan.
Seok Jin, kamu yang pertama.
Mari mulai dengan So Min. Kesempatannya tidak banyak.
- Kamu kehabisan ide? - Benar.
Aku terlalu marah untuk memikirkannya.
- "Kamu kehabisan ide?" - Aku kehabisan ide.
- Hei. - Dia kehabisan ide.
- Astaga, lucu sekali. - Dia kehabisan ide.
- Hei. Kamu mau mati? - Itu lucu.
Aku hanya khawatir. Itu saja.
- Dia akan menelepon staf - "Kehabisan ide?"
untuk meminta membuatnya lucu saat menyunting ini.
- Astaga. - Mari mulai dengan So Min.
- Aku? - Ya.
"Giliran So Min"
- Kamu, Haha. - Itu manis.
Kamu tidak pulang semalam.
Aku tidak pulang semalam.
"Haha mengulanginya"
Kamu
jelek.
Aku tahu itu.
"So Min kesal"
- So Min, ayolah. - Tapi dia mengakuinya.
- Dia gagal. - Dia mengakuinya, bukan?
- Tentu saja. - Aku tidak gagal.
- Akan kuulangi. - Dia akan mengakui.
- Kenapa menganggapnya serius? - Aku berniat
- mengulanginya. - Seharusnya bilang, "Aku jelek."
- Aku berniat... - Jika kamu kesal...
- Benar. Jangan marah. - Aku berniat mengulanginya.
- Poinmu berkurang satu. Selesai. - Jangan marah.
- Benar sekali. - Permainannya berakhir.
Akan kuhitung skornya dan memberi tahu kalian.
- Kamu lebih jelek dari Se Chan. - Hentikan.
Tidak!
Setibanya di sana, kalian akan keluar dengan urutan ini.
- Baik. Terima kasih. - Baiklah.
- Kenapa aku di posisi keenam? - Satu, dua, tiga.
Ini sekolah Seniman Kim.
- Ya. - Di mana kita?
Orang yang memegang boneka termahal
pukul 20.00 saat permainan berakhir
mendapatkan hadiah uang dan mewarisi aset Seniman Kim.
- Begitu rupanya. - Seperti yang diberi tahu tadi,
- ada petunjuk di sini. - Ya.
Berdasarkan petunjuk yang kalian temukan, tebak boneka termahal,
dan tukar bonekanya dengan orang lain atau ambil dari orang itu.
- Tempat ini agak menakutkan. - Benar.
Aku agak takut.
Ini sangat menakutkan.
Firasatku tidak enak.
Bangunan itu tampak menyeramkan.
Sepertinya ada sesuatu di sini.
- Mencurigakan. - Benar.
"Apa tulisan petunjuk tersembunyi tentang boneka termahal?"
Sekarang, orang yang masuk pertama dalam permainan.
- adalah Se Chan. - Ya?
- Silakan pergi sekarang. - Baiklah.
- Lepaskan sabuk pengamanmu. - Ayo, Se Chan.
Sampai nanti.
Aku pergi.
"Dia keluar dari bus sambil memegang bonekanya"
Baiklah. Aku harus memeriksa mana dahulu?
Aku harus mencari petunjuk.
Astaga. Apa itu?
Kenapa ada boneka di mana-mana?
Ada boneka di mana-mana.
"Di tangga dan ruang kelas"
Kenapa ada boneka di mana-mana?
"Boneka misterius di mana-mana"
"Ada ketegangan yang mengerikan"
Tempat ini sangat menakutkan.
Ini bukan episode horor, bukan?
"Ada yang tidak beres dengan sekolah ini"
Aku takut.
Aku penasaran dengan boneka So Min.
"Se Chan menginginkan boneka So Min"
Aku akan merobek tanda namanya.
- Punyamu yang paling menakutkan. - Pasti ada sesuatu.
Pasti ada hal lain.
- Punyaku manis. - Mirip rubah berekor sembilan.
- Sayangku. - Jika dipikir-pikir,
Seniman Kim menjelaskan kepada kita
tentang dua boneka ini sebelum meninggal.
- Dia tidak memberi tahu yang lain. - Benar. Selain itu,
dia terkejut saat melihat boneka ini.
"Sebelumnya, di pameran..."
"Dia bilang boneka Seok Jin adalah boneka yang bagus"
"Lalu dia memberi tahu mereka tentang boneka Jae Seok"
Lalu yang satu ini...
"Saat melihat boneka Ji Hyo, dia pingsan dan meninggal"
Boneka yang tidak dia ceritakan...
- Ji Hyo, silakan pergi sekarang. - Baiklah.
- Pergilah, Ji Hyo. - Astaga.
- Semoga berhasil. - Baik. Pergilah.
Aku pergi.
"Boneka di tangan Ji Hyo adalah boneka misterius nomor lima"
Tunggu. Petunjuknya...
"Tunggu. Petunjuknya..."
Apa boneka itu petunjuknya?
Aku melihat banyak boneka di sini.
"Dia mengambil bonekanya dan terus bergerak"
- Jae Seok, giliranmu. - Ya!
- Baiklah. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
- Astaga. Maaf. - Sampai nanti.
"Jae Seok menginjak kakinya"
Kenapa kamu menginjak kakiku?
- Maafkan aku. - Apa dia menginjak kakimu?
- Aku ragu. - Aku tidak lihat.
- Kenapa kamu letakkan di jalan? - Itu alasannya.
- Kenapa kamu letakkan di sana? - Lalu di mana lagi?
- Ayolah. Jangan lakukan itu. - Kenapa meletakkan kakimu di sana?
- Kamu akan mendapat masalah. - Maafkan aku.
"Maafkan aku"
"Dia keluar setelah permintaan maaf setengah hati"
"Lalu dia memeriksa sesuatu"
"Yang dia keluarkan begitu keluar dari bus adalah"
"Amplop petunjuk yang hanya diberikan kepada dua teratas tadi"
- Kenapa? - Namun, ini...
Ada ketegangan aneh.
Boneka terkutuk yang termahal.
"Pergilah ke Ruang 203 Gedung A"
"Boneka termahal adalah boneka terkutuk?"
"Mereka memilih boneka secara acak sambil berpikir mereka manis"
"Namun, dari ketujuh boneka"
"Ada boneka terkutuk?"
"Boneka terkutuk yang termahal"
"Jika ingin tahu cerita lengkapnya"
"Silakan ke Ruang 203 Gedung A dan putar videonya"
"Hanya Jae Seok dan Haha"
"yang tahu tentang rahasia boneka termahal"
Kurasa gedung ini.
"Dia harus ke Ruang 203 untuk tahu lebih banyak"
- Jae Seok. - Ya?
Tiba-tiba hujan.
"Dia berpapasan dengan Ji Hyo saat menaiki tangga"
Jae Seok,
apa petunjuk yang diberikan kepadamu?
- Aku tidak boleh membaginya. - Baik.
- Jika aku tahu, kita akan bicara. - Baik.
Jika aku tahu apa petunjuknya, kita akan berbagi ide.
Akan kuletakkan di sini dahulu.
Kenapa banyak nyamuk?
- Ada nyamuk? - Ya.
"Itu ruangan yang harus Jae Seok masuki untuk menonton video"
"Dia melihat tindakan Ji Hyo dan masuk ke ruangan itu"
"Dia masuk"
Haruskah kututup pintunya?
"Gugup"
Tidak bisa dikunci.
Astaga.
"Kamu mengejutkanku"
Itu menakutkan.
Apa yang kamu rencanakan?
- Apa? - Kamu membuatku takut.
- Karena itu kamu mengunci pintunya? - Ya.
"Meracau dengan ekspresi mencurigakan"
- Kamu mengagetkan. - Kukira kamu menemukan sesuatu.
Tidak.
- Apa? - Kamu menemukan sesuatu, bukan?
Tidak.
Kurasa kamu menemukannya.
Sungguh tidak.
"Haha turun dari van"
"Dia membaca petunjuknya seperti Jae Seok"
Aku harus mencari kaset videonya.
"Boneka terkutuk yang termahal"
"Dia menuju Ruang 303 Gedung B untuk mencari rekaman video"
Coba kulihat.
"Dia harus menemukan kaset videonya dahulu"
Apakah di sini?
"Jae Seok berhasil meninggalkan Ji Hyo"
"Dia juga mencari kaset videonya"
Mungkin ada sesuatu di sini.
"Mungkin ada sesuatu di sini"
"Apa?"
Ketemu.
"Kaset videonya"
"Dia memasukkannya ke dalam VCR"
Sudah lama aku tidak melihat kaset VHS.
"Video diputar"
"Dia memasukkannya ke dalam VCR"
Sudah lama aku tidak melihat kaset VHS.
"Video diputar"
"Apa yang terekam di kaset video itu?"
Selamat datang.
Astaga!
"Dia membeku di tempat"
Mengagetkan saja.
Sebagai hadiah karena telah menemukanku,
akan kuceritakan kisah yang mencengangkan.
"Akan kuceritakan kisah yang mencengangkan"
Kamu mencari boneka termahal buatan So Hee.
"Kamu mencari boneka termahal buatan So Hee"
Benar.
Percayakah kamu
bahwa boneka yang sedang kamu pakai
adalah yang termahal?
Kalau begitu, waspadalah.
Karena boneka termahal
dikutuk oleh hantu.
"Boneka termahal sebenarnya dikutuk"
Astaga. Apa aku menakutimu?
Tapi bukan itu saja.
Hantu yang mengutuk boneka itu
dan membunuh Kim So Hee
ada di antara kalian.
"Pembunuhnya ada di antara kalian"
"Si hantu"
"Ada di antara kami?"
"Salah satunya adalah hantu yang membunuh So Hee"
Dan hantu itu
akan mengejarmu.
"Salah satu bonekanya terkutuk"
"Dan kini hantunya akan mengincar orang hidup"
Apa kamu ingin hidup?
Peluangmu kecil, tapi aku tetap akan memberi pilihan.
"Cara orang hidup bisa bertahan"
Dari ketujuh boneka,
temukan yang terkutuk
dan potong perutnya.
"Itu menyingkirkan hantunya"
"Hantunya akan disingkirkan"
Tapi hati-hati
karena nama orang yang masih hidup
tertulis di dalam enam boneka lainnya.
"Nama yang hidup ada di enam boneka lainnya"
Jika kamu membelah boneka yang tidak terkutuk,
nama di dalamnya akan menunjuk siapa yang tersingkir.
"Jika menemukan nama di boneka, orang itu akan tersingkir"
"Memotong boneka yang salah akan menyingkirkan manusia"
"Nama mereka tertulis di dalam setiap boneka"
"Tanpa mengetahui ini, mereka memilih yang mereka sukai"
"Boneka-boneka itu tidak berada di tangan pemilik mereka"
"Tidak ada yang tahu boneka siapa yang mereka miliki"
"Untuk tetap hidup"
"Kalian harus menemukan boneka yang bertuliskan nama kalian"
Pukul 19.00,
pukul 19.30,
lalu pada pukul 20.00, pergilah ke rumah boneka
untuk meraih peluang bertahan hidup.
"Ada peluang untuk bertahan hidup"
Sampai pukul 20.00, temukan boneka dengan nama kalian di dalamnya.
"Syarat kemenangan bagi manusia"
Atau cari boneka terkutuk itu dan potong perutnya.
"Syarat kemenangan bagi manusia"
Ini caramu menemukan boneka milikmu.
Cari amplop yang tersembunyi di sekolah
lalu pilih dua boneka dari foto di dalamnya.
Tulis namamu atau nama orang yang kamu curigai
dan masukkan ke kotak surat.
Di teater boneka, kamu bisa melihat
apakah boneka orang itu benar.
"Tuliskan nama dengan foto dua boneka"
"Konfirmasi kecurigaanmu di teater boneka"
"Amplop kedua yang diberikan kepadanya"
"Berisi foto bonekanya"
Aku harus memilih dua.
"Konfirmasikan kecurigaan dengan memilih foto dua boneka"
Semoga kamu menemukan boneka terkutuk itu dan tetap hidup.
Malangnya dirimu.
"Malangnya dirimu"
"Ketakutan"
Jangan
memercayai siapa pun.
"Dia berteriak marah karena air mata berdarah yang tiba-tiba"
Menakutkan.
"Sangat menakutkan"
"Harus mengamankan bonekanya dan mencari boneka terkutuk agar menang"
"Siapa hantu yang mengintai di antara mereka?"
Aku yakin yang lain pergi ke sana.
Namun, aku merasakan getaran dari tempat ini.
Tunggu. Di sini ada boneka.
"Di belakangnya..."
Kenapa belum ada yang...
Lihat? Belum ada yang ke sini.
Masih ada di sini.
Tunggu.
"Dia menemukan foto boneka"
"Yang akan membawanya ke pemilik yang sah"
Aku akan memeriksa ini nanti.
Sepertinya urutannya tidak benar.
"Sementara Jong Kook menemukan fotonya..."
"Seperti Jae Seok, Haha tahu aturannya"
Astaga.
Ini agak menakutkan.
"Suara apa ini?"
"Berderak"
Apa ini?
"Terkejut"
Hei!
- Selamat datang. - Kenapa pintunya terkunci?
- Ini aneh. - Sebagai hadiah...
"Detektif Kook tahu ada sesuatu"
Haha!
- Aku akan memberi tahu... - Kamu bersama siapa?
"Suara apa itu?"
"Di balik pintu terkunci..."
Tulis namamu...
"Haha mengetahui kebenaran yang menakutkan"
"Yang lebih menakutkan, Detektif Kook menguping dari luar"
Baik, aku mendengar semuanya.
Aku mendengar semuanya.
Kini aku tahu kenapa foto-foto ini ada di sana.
"Dia tahu untuk apa foto-foto itu"
- Astaga. - Cepat keluar.
Kenapa tidak mengecilkan volumenya? Aku mendengar semuanya.
Aku mendengar semuanya.
Volumenya tidak bisa dikecilkan.
"Volumenya tidak bisa dikecilkan"
- Kenapa kamu mengunci pintunya? - Apa?
- Berbagi itu baik. - Aku takut.
Itu alasan lain untuk mengajakku bersamamu.
Maksudku aku tidak tahu apa yang baru kutonton.
Tonton saja sendiri.
- Aku mendengar semuanya. - Rasanya seperti kerasukan.
- Hei. - Aku benar-benar ketakutan.
"Bicara berputar-putar dan menghindari Jong Kook"
Bagaimana dia...
"Apa ini? Sikapnya mencurigakan"
Siapa pun boleh menonton ini?
- Video itu. - Itu?
Kamu harus memenuhi persyaratan, tapi...
Sudah kubilang aku mendengar semuanya. Jangan merahasiakannya.
- Aku tidak merahasiakan apa pun. - Aku akan memotongnya.
- Apa? - Akan kupotong bonekamu.
Jangan lakukan itu.
Hari ini sangat menakutkan.
"Kabur untuk menghindari pertanyaan Jong Kook"
- Hari ini... - Kamu terlalu lemah untuk misi ini.
Otakku bekerja sangat cepat hari ini.
Kurasa aku bisa melakukan sesuatu hari ini. Nyalakan lampunya.
Penglihatanku bagus, aku bisa melihat dalam gelap.
Kamu tidak bisa melihat apa pun di ruangan gelap gulita ini.
Hei.
Apa?
Jangan bercanda.
Kamu berakting.
Kamu pikir aku akan terbohongi?
"Terbohongi?"
Apa maksudnya?
Pura-pura saja memahaminya. Terimalah apa adanya.
Apa maksudnya?
Terima saja.
Maksudku, "Kamu pikir aku akan tertipu?"
Hei!
- Apa? - Ada masalah apa denganmu?
Aku tidak menyangka kamu akan berteriak.
"Tertawa"
Aku tidak mengira kamu akan terus maju.
"Selesai menggoda dan mencari petunjuk"
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Tentu saja.
Lagi pula, kamu akan menang.
- Kuberi tahu sesuatu. - Teman-teman!
"Terkejut"
- Astaga! - Ya ampun.
Bisakah kamu lebih tenang?
- Astaga. Kamu membuatku takut. - Astaga!
Kamu biasanya pendiam. Ada apa denganmu hari ini?
- Kenapa kamu... - Karena
- kalian berbisik. - Kamu sungguh mengejutkan kami.
Kamu membuatku takut.
Ada sesuatu di sini. Apa itu?
"Jong Kook tahu semua aturannya"
Milikku penting.
Milikku.
"Memasukkan foto untuk mencari bonekanya"
Milikku.
Nomor dua.
Milikku dan...
"Milik Jong Kook, Milik Seok Jin"
Baiklah.
"Dia menaruh namanya di boneka nomor dua dan empat"
Mencari tahu milikku yang terpenting.
Aku ke teater boneka saja? Aku melakukan banyak hal.
"Bisa tahu apakah salah satu miliknya"
Baiklah. Ayo.
"Dia bisa tahu apakah salah satu miliknya"
"So Min muncul"
Jong Kook.
Kamu menemukan petunjuk?
- Aku menemukan dua... - Tidak.
Kamu sudah ke teater boneka?
Tidak. Aku mau ke sana sekarang.
Tempat itu juga aneh. Ada boneka dengan nama kita.
- Benarkah? - Kupikir mungkin ada mata-mata.
Ada boneka dengan nama kita?
Ya.
Mari kita lihat.
- Teater boneka mencurigakan. - Di sini?
- Teater bonekanya di sini. - Baiklah.
Di ujung? Ujung kiri?
Di sini. Sebelah sini.
- Di sini? - Di sini.
"So Min belum tahu apa-apa"
Aku cukup yakin ada sesuatu di sini, tapi... Apa ini?
- Kenapa Kim Jong Kook membuat X? - Ada apa?
- Apa? - Kenapa dia mengangkat tangannya?
"Jee Seok Jin, Kim Jong Kook, Haha, Song Ji Hyo"
Ada apa? Kamu tahu apa artinya?
- Tadi tidak begini... - Jadi, itu berarti...
Baiklah. Aku mengerti.
Aku tidak tahu apa ini.
Aku tahu di mana ini.
Ada apa?
Baiklah. Kita harus cepat.
Aku harus cepat.
- Kemungkinannya harus kukurangi. - Ada apa?
- Baiklah. - Kenapa bonekamu membuat X?
"So Min tidak tahu ada apa"
- Aku harus ke sana. - Apa ini? Kamu mau pergi?
"Haha tahu aturannya dan mencari petunjuk"
Apa yang kamu lakukan?
"Terkejut"
"Ini memperburuk semuanya"
Ada apa? Apa masalahnya?
Astaga, leherku.
Semua orang sangat takut sekarang.
Baiklah.
Astaga!
Kenapa kamu sangat takut?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Aku menemukan sesuatu. - Apa itu?
- Foto. - Benar.
Apa yang harus kita lakukan? Kamu menemukan petunjuk?
- Pegang ini, - Pegang ini.
dan lihat aku. Mungkin aku harus
membagi semua yang kumiliki denganmu.
- Silakan. Ada apa? - Ikut aku.
Ikut aku.
"Dia membawa Se Chan ke ruang video"
Kamu lihat aku merinding?
Apa ini? Ada apa?
- Aku tidak bohong. - Kamu menemukan sesuatu?
"Dia membuat keributan saat membagikan video itu"
Aku akan membaginya dengannya karena kurasa dia akan mati muda.
Kamu pikir aku akan mati muda?
Tutup pintunya.
"Se Chan mengetahui kebenarannya melalui video"
Jae Seok. Bisa berbagi petunjuk denganku?
Benar. Bisa beri tahu kami sesuatu?
Kamu menemukan itu?
- Ini... - Coba kulihat.
"Seperti Haha, Jae Seok memutuskan terlalu sulit melakukannya sendiri"
- Apa itu? - Kamu sudah menonton videonya?
"Membaginya dengan Ji Hyo dan Seok Jin"
- Kalian bisa menontonnya. - Ayo kita tonton.
Kami harus ke mana?
Kamu ingat ruangan yang kumasuki?
- Tontonlah. - Ayo.
Cepat.
"Tahu semuanya berkat bantuan Jae Seok"
- Kita bisa menulis dua, bukan? - Ya.
Aku akan menulis empat dan lima.
Kita harus menulis nama orang yang ingin kita ketahui, bukan?
"Haha menggunakan foto yang dia dapatkan tadi"
Orang yang bersikap aneh.
"Jee Seok Jin"
"Jee Seok Jin?"
Nomor empat dan lima.
"Haha menulis Jee Seok Jin untuk nomor empat dan lima"
Aku hanya punya firasat.
Yang mana punyaku?
"Jika Seok Jin adalah hantu, nomor bonekanya penting"
"Jee Seok Jin"
"Apa hasilnya?"
"Boneka Seok Jin bukan empat atau lima"
"Menghela napas"
Aku harus menjaga ucapanku.
Baiklah.
"Ji Hyo mulai mencari setelah menonton video"
"Adakah sesuatu di dalam boneka-boneka ini?"
"Bip!"
So Hee tidak akur dengan wali kelasnya.
Guru itu punya kakak laki-laki.
"Guru itu punya kakak laki-laki?"
"Dia kebetulan menemukan petunjuk pesan suara"
"Itu pesan yang tampaknya menunjuk kepada seseorang"
"Jae Seok mencari di ruangan lain"
Astaga.
So Hee iri dengan murid di posisi pertama,
dan ulang tahun mereka di musim semi atau musim panas.
Tapi So Hee lupa, jadi, mereka bertengkar.
So Hee iri dengan murid di posisi pertama...
"Sepertinya tentang Kim So Hee, seniman yang dia lihat saat siang"
"Jae Seok tampak gugup"
"Dia bergegas ke kotak surat"
- Bisa kucoba sekarang, bukan? - Ya.
Aku harus menemukan milikku dahulu.
"Meski situasinya aneh, dia memutuskan untuk mencari bonekanya"
Nomor satu dan tiga.
"Menulis namanya untuk satu dan tiga"
Aku akan mencari tahu apakah salah satunya milikku.
- Aku harus ke mana? - Lantai satu.
Baiklah.
"Dia bisa tahu hasilnya di teater boneka"
Astaga, ini menakutkan.
Sangat menakutkan.
"Bagaimana hasilnya?"
Apa?
Apa ini?
"Bonekanya membuat lingkaran"
"Itu artinya boneka Jae Seok nomor satu atau tiga"
Jadi, bonekaku nomor satu atau tiga?
- Sudah kamu masukkan? - Apa?
- Sudah memasukkan milikmu? - Ya.
Aku memasukkan dua,
dan boneka dengan namaku membuat lingkaran.
- Benarkah? - Aku memasukkan satu dan tiga.
Itu berarti nomor satu atau tiga adalah milikmu.
Bonekaku antara nomor satu atau tiga.
- Benar. - Satu atau tiga.
Antara boneka itu atau boneka ini.
- Benar. Kamu benar. - Salah satunya milikku.
- Tebakanmu bagus. - Benar, bukan?
- Itu berjalan dengan sempurna. - Ya.
"Kemungkinannya lebih tinggi"
Di mana milikku?
"Pemilik boneka lainnya belum ditemukan"
Penghakiman pertama akan segera dimulai.
Silakan berkumpul di rumah boneka.
"Penghakiman rumah boneka yang mereka dengar di video sudah buka"
- Letaknya di lantai dua. - Tunggu aku.
- Baiklah. - Aku takut.
Tempat ini menakutkan, ya?
Mau bertukar denganku?
- Baik. Kita bisa bertukar. - Baiklah.
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Ada sesuatu di sini.
Di mana?
Di mana tempat penghakimannya?
"Penghakiman pertama telah dibuka"
Ada satu hantu. Siapa itu?
"Penghakiman pertama telah dibuka"
Apa ini?
Astaga.
- Apa ini? - Boneka apa itu? Apa itu Chucky?
"Mereka berjalan ke arahnya"
- Apa ini? - Apa itu?
Apa ini?
"Lemari pajangan boneka kosong"
- Apa ini? - Apa itu?
Apa itu?
Ini luar biasa.
Jadi, ini ceritanya?
Reaksi Seok Jin aneh.
Aku setuju. Dia seperti itu sejak awal.
- Ada apa? - Benar.
"Jadi, ini ceritanya?"
Video itu sangat menakutkan.
So Min.
"Terkejut"
"Tertawa"
"Mereka tiba-tiba mendengar seseorang tertawa"
Sepertinya kalian ingin menghindari kutukan.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Selamat datang di rumah boneka,
satu-satunya tempat kalian bisa menghindari kutukan.
"Tempat menghindari kutukan, rumah boneka"
Ada tiga penghakiman untuk menghindari kutukan.
Kalian harus berhasil sebelum penghakiman terakhir
yang akan diadakan pukul 20.00.
Ini membuatku gila.
Bagaimana jika kalian gagal?
"Bagaimana jika kalian gagal?"
Enam manusia akan menerima hukuman yang mengerikan
karena kutukan boneka.
Aku akan memberi kalian kesempatan pertama.
Tiga orang yang yakin boneka mana milik mereka
bisa menempatkannya di lantai atas dengan nama mereka.
Lalu letakkan empat boneka lainnya di lantai bawah.
Begitu kalian menutup pintu, penghakiman akan dimulai.
Jika ketiga boneka menemukan pemilik sahnya,
manusia itu akan langsung menang.
- Ketiganya harus benar. - Namun,
jika salah satu salah,
kalian dengan bodohnya akan kehilangan kesempatan.
Baiklah.
Baiklah. Masukkan boneka kalian sekarang.
Permainan akan dimulai sekarang.
Mari mulai permainan pertama.
- Apa itu milikmu? - Bukan itu...
Pilihanmu antara satu atau tiga,
- Benar. - jadi, masukkan bonekamu.
- Tapi nomor empat. - Akan kumasukkan bonekaku.
Bonekamu salah satu dari ini.
Bonekamu antara satu atau tiga.
"Dia meletakkan nomor 3 di tempat penghakiman"
Berikutnya.
- Ada yang memasukkan namaku? - Aku tidak.
- Kenapa ada tanda X? - Kenapa bonekamu berbentuk X?
Aku memasukkan namaku untuk dua ini.
- Nomor berapa? - Dua ini.
Aku menyingkirkan dua dari daftar kemungkinan.
Jadi, bonekaku adalah salah satu yang tersisa.
Kita harus menebak untuk babak ini.
- Benar. - Masukkan.
- Yang ini menakutkan. - Pilih nomor satu.
- Nomor satu? - Tidak akan benar. Masukkan.
Jawabannya tidak akan benar. Tebak saja.
Nomor satu dan tiga sama-sama milik
Jae Seok.
Benar. Nomor satu mungkin milik Jae Seok.
Pilih nomor tujuh.
- Benar. - Pilih enam atau tujuh.
Mau mencoba boneka So Min?
- Aku suka merah muda. - Pilih merah muda.
- Merah muda? - Boneka merah muda mungkin benar.
Se Chan, kamu tidak mencoba bonekaku?
Tidak. Bonekamu nomor berapa?
Aku?
Mungkin bukan yang ini.
- Itu bukan bonekaku? - Bukan.
- Kenapa? - Akan kuberi tahu nanti.
Kamu akan memberitahuku nanti? Tunggu, bukan ini.
- Coba ini. Coba nomor tujuh. - Menurutnya bukan ini.
- Haha tidak bilang, - Mari masukkan ini.
tapi menurutnya bukan ini.
- Tapi sungguh, apa kamu... - Tunggu sebentar!
- Kenapa begini? - Kamu bohong, ya?
- Aku mungkin berbohong. - Tunggu sebentar.
Hei, dia mungkin berbohong.
Aku mungkin berbohong, tapi percayalah padaku.
- Empat atau lima kali... - Dia bilang
sepertinya bukan nomor enam.
Bertanyalah padaku di permainan berikutnya.
Si hantu
yang ada di sini
pasti akan mencoba membuat kita bingung.
Benar.
- Kita harus menemukan bonekanya. - Kurasa bonekaku.
Mari kita masukkan.
"Tapi Haha sudah melihat boneka Seok Jin"
"Haha mencurigai Seok Jin dan menulis namanya di empat dan lima"
"Boneka Seok Jin"
"Bukan nomor empat dan lima"
"Setelah memeriksa itu pun"
"Dia tidak mengatakan apa pun"
- Seok Jin, masukkan. - Hei.
- Satu orang harus memasukkannya. - Biarkan Seok Jin memasukkannya.
- Kamu akan memasukkannya? - Namun, ini...
- Akan ada "X". - Peluang kita kecil.
Secara realistis, ini sulit.
Kita tidak bisa langsung berhasil, bukan?
Jika Seok Jin benar,
- Haha aneh. - bonekanya akan menjadi jawabannya.
- Benar. - Namun mereka bertiga harus tepat
- agar kita tahu itu benar. - Benar.
Mereka tidak akan bilang mana yang benar.
Mereka tidak akan memberi tahu kita satu per satu.
Sebenarnya, ini...
Kalian sudah memutuskan?
- Sudah. - Sudah.
Semoga semua orang tidak menyesali pilihan ini.
Kita akan mulai menghakimi sekarang.
Apa yang akan terjadi?
Sejujurnya, peluangnya sangat kecil.
Ya, sangat kecil.
"Akankah ada kejutan lain?"
Baiklah, penghakiman sudah berakhir.
Mari kita lihat hasilnya.
- Pasti salah. - Jae Seok.
Segera buka pintunya dan periksa hasilnya.
- Lihatlah. - Itu jelas salah.
Mungkinkah benar?
"Apa hasil dari pilihan pertama mereka?"
Benar.
- Ini. - Astaga!
- Kita gagal. - Itu salah.
- Benar.
- Kita tidak bisa berbuat banyak. - Tidak diberi tahu berapa boneka.
Kim Jong Kook tersingkir.
- Dia tersingkir? - Dia tersingkir?
"Kenapa Jong Kook tiba-tiba tersingkir?"
- Kenapa? - Kenapa?
- Boneka nomor lima rusak. - Apa yang terjadi?
- Itu boneka Jong Kook. - Kenapa?
- Seseorang melakukannya? - Kenapa?
- Mana nomor lima? - Nomor lima rusak.
- Pikirkanlah. - Seseorang melakukannya.
- Kenapa? - Bonekaku nomor lima.
Cepat pikirkan!
- Kenapa Kim Jong Kook tersingkir? - Kenapa dia tersingkir?
- Cepat pikirkan! - Apa aku tersingkir?
Tunggu. Tidak!
"Mereka gagal di penghakiman pertama"
- Kalian kaget melihat - Siapa yang memotong perutnya?
boneka yang robek?
Kalau begitu, hantunya melakukan ini.
Setiap kali kalian gagal dalam setiap penghakiman,
boneka yang ditunjuk hantu akan hancur berkeping-keping.
Jadi, jika kita salah...
Jika tidak ingin tersingkir,
pilihlah dengan sangat hati-hati mulai sekarang.
Boneka Jong Kook adalah boneka nomor lima.
Aku tahu semuanya. Aku tahu nomornya.
Jika kita ke sana, kita akan tahu jawabannya.
- Yang Se Chan. - Ya?
- Sikapmu aneh. - Sikap Se Chan agak aneh.
- Kemarilah. - Ini membuatku gila.
- Katakan. - Bukan Se Chan.
- Aku jujur. - Sikap kalian berdua aneh.
- Sikap mereka sungguh aneh. - Sikap Haha aneh.
- Haha. - Tidak, kalian berdua.
- Salah satu dari mereka. - Baiklah.
- Cara bagus menyudutkan orang. - Sikap mereka berdua aneh.
- Menyingkirkan Jong Kook - Ya?
berarti orang ini lemah. Hantu itu, maksudku.
- Benar. - Ya.
Tapi semua orang lemah kecuali Jong Kook.
- Benar, bukan? - Benar.
Hantunya ada di antara kita berenam.
Itu sudah jelas.
- Kamu mengkhianati Jong Kook. - Hei.
- Itu sudah jelas. - Aku menjelaskannya untuk kalian.
Jika kalian tidak punya petunjuk,
tidak akan ada gunanya sekarang.
- Ayo. Menyebar. - Ya.
Kita tidak punya waktu.
- Nomor enam dan tujuh. - Tidak ada waktu.
Jae Seok, aku harus menemukan bonekamu, bukan?
- Pastikan kamu menemukan milikku. - Peluangmu akan lebih tinggi
- ke sana. - Pastikan kamu menemukan milikku.
Aku harus menemukan bonekamu, bukan?
- Haha, bukan begitu? - Bukan boneka nomor lima atau enam.
Firasatku buruk soal hari ini.
Kurasa kita harus memasukkan boneka nomor enam dan satu.
Tentu, masukkan keduanya.
Jika aku melakukannya dan mendapat "O",
boneka Jae Seok pasti nomor satu.
- Sudah pasti. - Benar.
Boneka Jae Seok mungkin nomor satu.
Bonekamu dan bonekaku bukan nomor satu.
Itu tidak benar. Kita belum tahu.
Bagaimana jika kumasukkan nomor enam dan satu dan tertulis salah?
Ini benar. Pergilah.
Apa kamu hantunya?
Pergilah.
- Apa kamu hantunya? - Kenapa kamu tiba-tiba curiga?
Kamu terus membuatku bingung.
Aneh kamu menunjukkan video itu kepadaku di sana.
Kamu bukan hantu, bukan? Perjelas itu.
- Apa maksudmu? - Astaga.
Kamu bercanda. Aku akan memasukkan boneka nomor enam dan satu.
- Enam dan satu. - Jae Seok untuk enam dan satu.
Setelah itu, kita bicarakan dan masukkan nomorku.
Ini.
Ayo.
"Mereka menuju teater boneka"
"Jika mendapat 'O', Jae Seok adalah boneka nomor satu"
"Jika mendapat "X", Jae Seok adalah boneka nomor tiga"
Kita akan mendapat "O".
- Benar, bukan? - Itu "O".
Lihat?
"Bonekanya membuat tanda 'O'"
"Sekarang mereka yakin yang mana boneka Jae Seok"
Jae Seok.
"Boneka Jae Seok nomor satu"
Aku takut.
"Dia mencari petunjuk"
Sudah kubilang.
Kenapa kamu marah?
So Hee iri dengan murid terbaik di sekolah.
Menurutku, murid terbaik tidak akan mengelola saluran video pribadi
sekalipun itu menjadi populer.
"Tidak mengelola saluran video pribadi berarti..."
Antara Ji Hyo, So Min, atau aku.
"Antara Ji Hyo, So Min, atau aku"
"Apa?"
Aku merinding.
"Dengan satu petunjuk ini"
"Kemungkinannya dipersempit"
"Selain mereka yang punya kanal YouTube"
"Siapa yang tersisa dari tujuh orang ini?"
"Jae Seok, So Min, Ji Hyo"
"Apakah salah satu dari mereka bertiga hantu?"
- Astaga! - Kenapa?
"Dia berlari karena sepertinya Jae Seok menemukan sesuatu"
- Di mana kamu? - Jae Seok, di mana kamu?
Tidak ada apa-apa.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Di mana Jae Seok?
"Tenang"
Jae Seok.
Jae Seok, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku harus menemukan bonekaku.
Aku tidak mengerti peraturannya sekarang.
"Untungnya, Ji Hyo pergi tanpa curiga"
Ayo cari amplopnya dahulu.
"Berdasarkan petunjuknya, salah satu dari mereka bertiga adalah hantu"
- Ayo lihat apa yang kamu temukan. - Astaga.
- Kenapa? - Orang-orang terkejut
setiap kali aku bilang, "Apa yang kamu lakukan?"
Bukan begitu. Aku punya banyak petunjuk, tapi tidak punya foto.
- Kami tidak punya foto. - Beri tahu aku.
- Haha. - Berkumpul.
Aku punya banyak petunjuk, tapi tidak punya foto.
- Petunjuk apa yang kamu punya? - Mari rapat.
Aku juga punya dua petunjuk.
Coba kulihat.
Hantunya boneka nomor satu.
- Apa? - Hantunya boneka nomor satu.
- Apa? - Apa katamu?
Hantunya boneka nomor satu.
Itu tidak benar. Petunjuknya tidak seperti itu.
- Memang begitu. - Hantunya boneka nomor satu?
Tidak mungkin, sikapnya aneh.
"Pasti berbeda dari yang So Min dengar"
- Aku tidak akan bicara dengannya. - Boneka nomor satu.
- Aku tidak mau bicara denganmu. - Apa petunjukmu?
- Kamu boneka nomor satu? - Bukan begitu.
Kamu boneka nomor satu.
- Petunjuknya tidak seperti itu. - Kamu boneka nomor satu, ya?
Boneka nomor satu?
Nomor satu? Hantunya boneka nomor satu.
- Petunjuknya tidak seperti itu. - Memang begitu.
Itu digambarkan secara detail. Aku tahu karena aku mencobanya.
Ya, aku juga.
Tidak seperti itu. Petunjuknya seperti "So Hee sesuatu..."
- Aku tahu satu lagi. - Petunjuknya tidak seperti itu.
"Petunjuknya tidak seperti itu?"
Kenapa kamu kabur setelah aku mengatakan itu?
Kurasa aku tahu siapa hantunya.
Siapa itu?
Bukankah Jae Seok?
Menurutku antara Jae Seok atau Ji Hyo.
Ya, salah satu dari mereka.
Mereka terus memojokkan kita.
Bagaimana dengan pacar So Hee?
Dia suka sepak bola.
- Pacar So Hee suka sepak bola? - Ya.
"So Hee punya pacar?"
"So Hee punya pacar"
"Baru-baru ini, hubungan mereka memburuk"
"Petunjuk pertama yang So Min temukan adalah tentang pacar So Hee"
"Sahabat So Hee"
"Kesulitan menghibur So Hee yang sangat sensitif"
"Tidak lama kemudian, dia menemukan petunjuk tentang sahabat So Hee"
"Petunjuk Jae Seok tentang teman yang merupakan murid terbaik"
"Pacar, sahabat, teman yang merupakan murid terbaik"
"Semua petunjuk tidak mengarah ke satu orang"
Aku tidak tahu apa hubungannya.
Apa hubungan antara pacar, teman,
- dan teman yang membuatnya iri. - Apa?
Apa hubungan antara orang-orang di sekitar So Hee?
So Hee punya pacar.
Pacarnya suka sepak bola, jadi, dia tidak suka
pacarnya tidak bersamanya saat makan siang.
Pacar?
"Pacar yang suka sepak bola?"
"Jae Seok juga bingung dengan munculnya orang baru"
Kukira antara Ji Hyo atau So Min.
"Bingung dengan munculnya orang baru"
Hubungan So Hee dengan wali kelasnya sangat buruk.
Wali kelas itu berkacamata dan cukup konservatif.
"Wali kelas?"
Lihatlah sekarang.
Wali kelas, sahabat,
pacar, dan teman yang selalu menjadi murid terbaik di sekolah.
Apa seseorang di antara mereka berempat membunuh So Hee?
"Mereka harus menemukan pembunuh So Hee di antara orang-orang ini"
"Setiap orang ini adalah kenalan So Hee"
"Hantunya ada di antara mereka!"
"Berkumpul untuk berbagi petunjuk"
- Mengumpulkan petunjuk? - Kamu mengejutkanku.
- Menurutku Haha. - Jae Seok.
- Kemarilah. - Menurutku Haha.
Saat ini, orang-orang... Hantunya ada di sini.
- Ada hantu di sini. - Hantunya di sini.
- Pasti ada hantu di sini. - Ya, pasti. Siapa itu?
Menurut petunjuk yang kutemukan
dan informasi yang kukumpulkan,
menurutku hantunya adalah So Min atau Ji Hyo.
Bisa juga Seok Jin atau Jae Seok.
Aku?
- Itu yang kudapat. - Aku tidak tahu.
Ada yang punya amplop foto?
- Tidak. - Tidak ada yang memilikinya, bukan?
Kalau begitu, kita potong satu.
- Di sini? - Ya.
- Potong apa? - Bonekanya?
- Ayo. - Itu bukan ide buruk.
Kita bisa mengecualikan boneka yang kita yakini.
- Kita potong yang itu? - Setuju.
- Ide bagus. - Boneka itu.
Kenapa yang ini?
Kamu gugup karena kamu hantunya?
- Tidak, aku bukan hantu. - Kalau begitu, tidak masalah.
Tapi mungkin saja ada namaku.
Mau bagaimana lagi.
"Haha tidak mau memotong bonekanya"
Namaku mungkin ada di dalamnya.
Aku mencurigai satu boneka.
Aku ingin memotong boneka nomor satu.
"Mereka tidak tahu pasti bahwa boneka nomor satu adalah Jae Seok?"
- Tidak. - Maka aku akan tersingkir.
Harus salah satu dari tiga boneka di tempat penghakiman.
- Berandal. - Baiklah.
- Kamu mencurigakan. - Baiklah.
Kamu tidak membantu manusia.
- Jadi, Potong bonekaku? - Potonglah.
"Haha terpojok dalam usahanya untuk menyudutkan Jae Seok"
- Potonglah. - Tempat penghakiman telah dibuka.
Bukankah waktunya mencurigakan?
Tempat penghakiman telah dibuka.
- Bukankah waktunya mencurigakan? - Mencurigakan.
"Penghakiman kedua dibuka saat Haha tersudut"
- Mencurigakan. - Sudah kubilang bukan aku.
- Ini mencurigakan. - Bukan aku.
Tempat penghakiman terbuka saat kita mencoba memotong bonekanya.
Kalian menjebakku.
Karena tempat penghakiman dibuka, seseorang akan tersingkir.
"Mereka harus menaruh tiga boneka"
- Bonekaku harus masuk.. - Benar.
- Bagaimana dengan Seok Jin? - Ayo masukkan bonekaku juga.
Baiklah.
Hanya bonekaku yang kita yakini.
"Boneka satu masuk ke tempat penghakiman"
Aku akan mencoba yang ini.
Aku tahu itu antara nomor dua, tiga, enam, tujuh.
Pilih antara nomor dua, tiga, enam, dan tujuh.
"Nomor satu, Jae Seok"
"Nomor 7, Seok Jin"
Anggap saja...
- Haha, bonekamu yang mana? - Ini menakutkan.
Nomor tiga?
Mari kita masukkan boneka Haha.
- Baiklah. - Masukkan nomor tiga.
"Boneka Haha juga masuk ke tempat penghakiman"
- Baiklah. - Masukkan nomor tiga.
Boneka lain berada di bawah.
Haha, Seok Jin, dan aku memasukkan boneka kami.
"Nomor satu milik Jae Seok"
Jika kita pikirkan
- kemungkinannya... - Seseorang akan mati.
Benar. Tapi aku ragu kamu akan mati.
Akan buruk jika Jae Seok mati.
- Nomor satu boneka Jae Seok. - Kurasa Jae Seok akan mati.
Kurasa Jae Seok akan mati.
- Dia tahu banyak. - Kamu tahu,
pasti ada aturan di balik proses eliminasi.
- Mereka tidak asal membunuh. - Hantu memutuskan urutannya.
"Hantu memutuskan urutannya"
Kalian sudah memutuskan?
- Sudah. - Sudah.
Semoga semua orang tidak menyesali pilihan ini.
"Semoga semua orang tidak menyesali pilihan ini"
Kita mulai penghakiman sekarang.
- Ini sangat menakutkan. - Benar.
Ini sangat menakutkan.
"Jika ketiga boneka ini memiliki pemilik yang sah"
"Manusia akan menang"
"Hantunya pasti melihat dengan gelisah"
Baiklah, penghakiman sudah berakhir.
Mari kita lihat hasilnya.
- Seseorang tersingkir. - Kumohon.
Segera buka pintunya
dan lihat hasilnya.
"Apa mereka bertiga memilih boneka yang tepat?"
Mari kita lihat hasilnya.
- Seseorang tersingkir. - Kumohon.
Segera buka pintunya
dan lihat hasilnya.
"Apa mereka bertiga memilih boneka yang tepat?"
Siapa itu? Siapa yang mati?
Boneka mana yang ada di lantai?
"Mereka gagal"
Boneka mana yang ada di lantai?
Yu Jae Seok, tersingkir.
- Yu Jae Seok, tersingkir. - Lihat? Jae Seok mati.
Lihat?
Sudah kubilang nomor satu adalah Jae Seok.
- Hantunya lemah. - Sudah kuduga.
Hantunya lemah.
Ini terjadi karena aku paling banyak tahu.
- Sekarang... - Hei.
- Temukan hantunya. - Baiklah.
Lakukanlah demi manusia.
- Hanya tersisa yang lemah. - Hantu itu pasti lemah.
Kalian juga membuang kesempatan kedua kalian.
Kalian pasti cukup bodoh.
Hanya tersisa penghakiman terakhir,
jadi, berhati-hatilah.
"Satu penghakiman dan lima boneka lagi"
"Ada empat boneka biasa dan satu boneka terkutuk"
"Manusia dirugikan karena Duo Anugerah Utama tersingkir"
- Pasti Haha. - Temukan hantunya.
Baiklah.
- Lakukan demi manusia. - Hanya tersisa yang lemah.
Hantu itu pasti lemah.
Jong Kook dan Jae Seok tersingkir.
"Haha dicurigai sebagai hantu"
Aku?
Mari kita potong boneka ini.
Mari kita lakukan.
- Aku tidak memercayai Haha. - Ayo.
- Ayo kita potong bonekanya! - Lakukan.
Kita bersuten dan memotong boneka yang kalah.
- Potong bonekamu. - Mungkin berisi namamu,
bukan milikku.
Boneka ini mungkin bukan milik Haha.
- Itu mungkin milikmu. - Potonglah.
- Aku tidak keberatan. - Seharusnya kamu tak keberatan.
Benarkah? Kalau begitu, akan kupotong.
- Manusia bisa mati. - Mungkin saja ini bukan bonekamu.
Mari kita potong.
- Mari kita potong nomor tiga. - Kalian tidak memercayaiku.
Kalian menyudutkanku sampai akhir.
Kemarilah.
- Kita potong. - Ayo.
- Kita tidak punya pilihan. - Benarkah?
- Maafkan aku. - Aku tidak bisa melihatnya.
Jika boneka ini milik hantu, manusia akan menang.
"Jika nomor tiga milik hantu, manusia akan menang"
- Keluar. - Benarkah? Nama siapa itu?
"Apa nomor tiga berisi tanda nama hantu?"
Jika boneka ini milik hantu, manusia akan menang.
"Apa nomor tiga berisi tanda nama hantu?"
- Keluar. - Benarkah? Nama siapa itu?
- Seok Jin. - Seok Jin.
"Tanda nama itu milik Seok Jin"
"Aku?"
Lucu sekali.
Seok Jin, maafkan aku.
Jee Seok Jin tersingkir.
"Pengumuman itu melukainya"
"Seok Jin menyingkirkan dirinya"
Lucu sekali.
- Aku memotong diriku. - Ini konyol.
Aku memotong diriku.
"Seok Jin si Tangan Gunting hancur"
Kenapa ini bisa terjadi pada kita?
- Ini dia. - Berikan bonekanya.
- Hei! - Lemparkan.
Aku mengorbankan diriku,
jadi, cepat temukan hantunya!
Dia mengambil gunting dan memotong
bonekanya sendiri.
- Astaga. - Apa?
Kamu memotong boneka?
Boneka yang kupotong kebetulan berisi namaku.
- Nomor tiga, bukan? - Ya.
Aku memotong nomor tiga.
- Seok Jin. - Kupotong dengan gunting.
Yang lebih tua tersingkir.
- Kamu benar. - Apa mereka berpesta
- tanpa kita? - Sungguh.
- Mereka sendirian. - Yang lebih tua.
"Hanya tersisa empat boneka"
Aku punya ide.
Hantunya ada di antara kita, bukan?
Yang benar saja.
Kamu hantunya.
- Pasti Haha. - Menurutku kamu hantunya.
Ini gila.
Kita tinggal menemukan boneka kita. Ayo cari boneka kita.
Kita menang jika boneka kita ketemu dan ditaruh di tempat penghakiman.
Mereka memutuskan tanpaku.
- Se Chan. - Haha.
- Mari kita cari. - Maaf, Haha.
- Beri kami bukti jika kamu manusia. - Kemarilah.
Kemarilah!
"Siapa hantu yang membunuh So Hee?"
Kenapa aku tidak menemukan satu pun amplop foto?
"Para anggota berpencar untuk mencari amplop foto"
"Terkejut"
"Untuk kali pertama"
Aku menemukannya.
"Ji Hyo menemukan amplop foto"
"Boneka Ji Hyo di antara nomor dua, empat, enam, dan tujuh"
Nomor empat dan enam.
"Dia memilih nomor empat dan enam"
"Boneka Ji Hyo di antara nomor empat atau enam?"
Apa?
"Jawaban bonekanya adalah 'O'"
Entah nomor empat atau enam
adalah bonekaku.
"Entah nomor empat atau enam adalah boneka Ji Hyo"
Se Chan, andai aku bisa menemukan amplop foto.
Aku tidak bisa menemukannya.
Ji Hyo dan aku belum bisa memeriksanya
karena kami tidak menemukannya.
Apa kamu tahu tentang boneka orang lain
- selain Jae Seok? - Tidak.
Kamu tahu boneka mana milikmu?
"So Min terus mencari informasi"
Tapi situasi saat ini...
"Ji Hyo tidak berusaha berbagi informasi"
"Dia mencari tanpa takut sendirian"
"Dia memeriksa dokumen di kantor kepala sekolah"
Dahulu aku sangat pandai menemukan petunjuk.
"Mengeluh karena tidak bisa menemukan petunjuk"
Belakangan ini, keahlianku...
Keahlianku...
"Dia menemukan sesuatu"
Apa ini?
"Daftar pemenang penghargaan di SMA Running"?
"Daftar pemenang penghargaan di SMA Running"
"Ini daftar pemenang penghargaan di SMA Running"
"Catatan siswa peraih penghargaan dari tahun 2000 sampai 2005"
Posisi ketiga.
Penghargaan partisipasi.
"Dia mencari informasi yang bisa menjadi petunjuk"
Kim So Hee?
"Kim So Hee ada di daftar"
"Dia menemukan catatan Kim So Hee"
"Rahasia apa yang tersembunyi di sini?"
Aku takut.
"Untuk mencari petunjuk, Haha datang ke ruang klub boneka"
"Dia menggeledah ruang klub"
Haha, kami menemukan petunjuk.
Petunjuk apa?
- Kamu pasti hantunya. - Kenapa?
"Kamu pasti hantunya"
"Benarkah Haha hantunya?"
"Petunjuk apa yang tersembunyi di boneka yang dibawa So Min?"
Haha adalah hantu.
"Haha adalah hantu"
"Astaga"
Apa?
- Haha. - Apa kamu penggemarku?
- Itu petunjuk.
Haha adalah hantu.
- Dengar? - Itu suaramu.
"Dia membuat petunjuk untuk menggoda Haha"
"Beberapa saat lalu"
"Merekam"
"Dia dengan ahlinya membuat petunjuk palsu"
Haha, kami menemukan petunjuk.
So Min bodoh.
- Pasti kamu. Menurut petunjuk... - Apa ini?
- Ada apa? - Itu mengejutkanku.
"Haha menemukan sesuatu!"
Aku baru menemukannya.
"Buku harian merah?"
Ini buku harian.
- Tidak mungkin. - Di mana?
- Di sana. - Sulit kupercaya.
Jadi, kamu bukan hantu? Begitu kita membaca buku hariannya...
- Buktikan kamu bukan hantu. - Pergilah. Mungkin kamu hantunya.
- Aku bukan hantu. - Aku juga bukan hantu.
"Apa buku harian itu berisi petunjuk tentang identitas hantunya?"
"Aku bergadang tiga malam untuk bersiap
untuk Olimpiade Boneka Nasional yang akan diadakan dua pekan lagi."
"Aku bergadang tiga malam untuk bersiap
untuk Olimpiade Boneka Nasional yang akan diadakan dua pekan lagi."
"Karena orang itu, aku selalu gagal mendapat Emas."
"Tapi orang itu sakit dan tidak bisa menyiapkan banyak hal."
"Aku punya firasat aku akan memenangkan Emas"
"Ayo! Mari bekerja keras untuk satu malam lagi"
"Perak lagi."
"Teman-temanku berbisik bahwa aku selalu menjadi yang kedua."
"Teman-temanku berbisik bahwa aku selalu menjadi yang kedua"
Aku merasa lebih menyedihkan
karena kamu menghiburku dan bilang posisi kedua juga bagus.
Jika bukan karenamu, aku akan menjadi juara pertama.
Aku punya petunjuk untuk juara pertama.
Ini tentang juara pertama. So Hee...
Tidak. Ini ditulis oleh juara kedua.
- Ini buku harian juara kedua. - Ini buku harian So Hee.
"Ini buku harian So Hee"
"Master boneka buatan tangan, Kim So Hee meninggal karena kutukan"
"Pada tahun 2002, dia memenangkan Perak di Olimpiade Boneka Nasional"
"Dahulu kala"
"So Hee adalah anggota klub boneka di sekolah"
"Buku harian merah berisi catatan dari masa sekolahnya"
"Mereka bergegas membaca halaman berikutnya"
5 Mei 2003. Senin.
Ini bukan hari sekolah, tapi aku pergi karena merasa terperangkap.
Orang itu membuat boneka.
Bahkan dari jauh, boneka itu tampak sempurna.
"Bahkan dari jauh, boneka itu tampak sempurna."
"Dan orang itu tampak gembira."
"Aku sangat menginginkan boneka itu."
Aku sangat menginginkan boneka itu.
Jadi, aku bertindak tanpa berpikir.
"Jadi, aku bertindak tanpa berpikir"
Aku memukul kepala orang itu dan membawa bonekanya.
"Aku memukul kepala orang itu dan mengambil bonekanya"
Jika orang itu mati,
bolehkah aku menyimpan bonekanya?
"So Hee membunuh orang yang selalu menjadi juara pertama"
"Orang itu meninggal. Tidak ada saksi mata."
"Aku tidak perlu mengembalikan bonekanya."
"Aku memeriksa loker orang itu
dan menemukan buku catatan berisi desain boneka."
Dan menemukan buku catatan berisi desain boneka.
Benda-benda malang ini kehilangan pemiliknya.
Aku akan mengubah mereka menjadi boneka.
Dia mencuri desainnya.
"Dia mencuri desainnya"
9 Mei 2003. Jumat.
Aku menyerahkan boneka orang itu.
Aku sudah gembira karena merasa akan memenangkan Emas.
19 Mei 2003. Senin.
Medali Emas! Emas!
Akhirnya aku berhasil!
"Medali Emas! Akhirnya aku berhasil!"
"Pemenang Medali Emas tahun 2003?"
"Pameran Boneka VIP Kim So Hee"
"Kim So Hee, kebanggaan industri boneka Korea"
"2003, pemenang Medali Emas Pameran Boneka Asia ke-32"
"Tahun 2000, Medali Perak"
"2002, Medali Perak"
"Sampai tahun 2002, So Hee hanya memenangkan Medali Perak"
"Setelah dia membunuh juara pertama pada tahun 2003"
"Di Pameran Boneka Asia ke-32, Kim So Hee meraih Medali Emas"
"Di Kontes Pembuat Boneka 2004, Kim So Hee Meraih Medali Emas"
"Di Pameran Boneka Dunia 2007, Kim So Hee Meraih Medali Emas"
"Di Pameran Boneka Dunia 2008, Kim So Hee Meraih Hadiah Emas"
"So Hee mencuri ide juara pertama untuk menjadi master pembuat boneka"
"So Hee adalah juara kedua yang iri dan membunuh juara partama"
"Koleksi So Hee dibuat dari ide curian"
"Buku harian So Hee berlanjut"
- "Untuk merayakan Hari Anak..." - "Aku pergi ke sekolahku
untuk donasi bakat."
"Saat aku memasuki ruang kelas yang penuh kenangan,
orang itu berdiri di sana dengan wajah berdarah."
Orang itu muncul sebagai hantu.
Untuk merayakan Hari Anak, aku pergi ke sekolahku
untuk donasi bakat.
Saat aku memasuki kelas yang penuh kenangan,
"Di ruang kelas yang penuh kenangan"
orang itu berdiri di sana
dengan wajah berdarah.
Aku baik-baik saja selama ini. Kenapa ini terjadi sekarang?
Aku terus mendengar suara orang itu.
Tidak, ini bonekaku.
Kamu sudah mati.
Hentikan. Lagi pula, kamu sudah mati.
Berhentilah menyiksaku.
"Rasa bersalah menyebabkan halusinasi visual dan pendengaran"
"Pada akhirnya, dia mati karena hantu juara pertama"
"Itu catatan terakhir di buku harian"
Apa? Itu yang terakhir.
Kamu mengejutkanku.
Kalian sedang apa?
Juara pertama mati dan menjadi hantu.
"Teman juara pertama So Hee adalah hantu"
Juara pertama mati dan menjadi hantu.
Haha, juara pertama tidak punya saluran YouTube.
"Haha, juara pertama tidak punya saluran YouTube"
"Jae Seok menemukan petunjuk tentang juara pertama"
"Juara pertama tidak akan mengelola saluran YouTube"
"So Min menemukan petunjuk tentang juara pertama"
"Nama juara pertama mengandung huruf S"
Juara pertama yang membuat So Hee iri...
"Juara pertama lahir pada musim semi atau musim panas"
"Jika mengecualikan Jae Seok"
"Ji Hyo atau So Min adalah juara pertama dan hantu"
"Kandidat Hantu Satu, Jeon So Min""
"Kecurigaan Satu. Dia terus berpura-pura tidak tahu aturannya"
"Apa dia berpura-pura tidak tahu untuk menghindari kecurigaan?"
"Kecurigaan Dua. Dia terus menanyakan informasi"
"Kecurigaan Tiga. Dia mencurigai satu anggota dengan antusias"
"Kandidat Hantu Dua, Song Ji Hyo"
"Kecurigaan Satu. Dia mengikuti para anggota"
"Ji Hyo bertahan saat Jae Seok mencoba menyendiri"
"Dia bahkan menguping para anggota"
"Dia ingin memeriksa lokasi semua orang"
"Kecurigaan Dua. So Hee meninggal saat melihat Ji Hyo"
"So Hee mengatakan hal misterius saat menunjuk Ji Hyo"
Haha, So Hee meninggal tepat setelah melihat Ji Hyo.
Bukankah itu aneh?
Mungkin petunjuk ini palsu.
Nama juara pertama mengandung huruf S.
Jeon So Min. Bukan Ji Hyo.
Song Ji Hyo.
- Ada huruf S di namanya. - Jeon So Min dan Song Ji Hyo.
- Kamu menyatukan semuanya. - Bagus.
- Maaf. Kamu bukan hantu. - Tidak.
Kenapa kamu membunuh So Hee?
- Kenapa kamu membunuhnya? - Kenapa kamu membunuhnya?
Mulai bicara.
Bukan aku.
- Tidak mungkin. - Ayo naik.
- Ini kesempatan terakhir kita. - Aku tahu.
Itu tulisan tangan So Min.
"Siapa di antara mereka yang membuat So Hee iri?"
Dengarkan aku.
Duduklah.
Kesimpulannya, pelakunya adalah So Hee.
Dia pembunuhnya.
- Apa? - Dia datang.
Dia membawa sesuatu.
- Apa itu? Mari kita lihat. - Ini daftar pemenang penghargaan.
Apa itu petunjuk yang menentukan?
Mari kita lihat bersama.
Tunggu. Mari kita analisis ini dahulu.
- Ini... - Matematika, seni, seni, olahraga,
musik, lari...
Kenapa Lee Kwang Soo meraih Medali Emas dalam matematika?
- Tidak mungkin. Itu bohong. - Ini informasi palsu.
- Sungguh. - Ini informasi palsu.
"Dia hampir tidak bisa menghafal tabel perkalian"
- Matematika, seni, seni, olahraga, - Lihat halaman berikutnya.
lari, musik...
Aku melihat "Membuat boneka".
Medali Emas, Kim So Hee. Ini dia.
Aku juga melihat namanya.
"Kim So Hee meraih Emas tahun 2003"
Apa?
Medali Emas, Kim So Hee.
Medali Perak lagi.
Itu yang kita baca di buku harian.
Juara pertama pasti Jin Sung.
Ini dia. Dia memenangkan Medali Perak saat itu.
Anak ini terus meraih Medali Emas. Anak ini.
- Jin Sung. - Yoon Jin Sung hantunya.
Dia pasti meraih Medali Perak sebelumnya.
"Sejak tahun 2003, So Hee meraih Medali Emas"
"Tapi Yoon Jin Sung meraih Medali Emas sebelumnya"
"Karena orang itu, aku selalu gagal meraih Medali Emas"
"Dia sangat iri pada orang itu"
"Medali Emas, Yoon Jin Sung"
- Jin Sung. - Yoon Jin Sung hantunya.
Pasti ada sesuatu tentang namanya.
Yoon Jin Sung. Jeon So Min.
Yoon Jin Sung.
"Nama yang asing membingungkan"
"Antara So Min dan Ji Hyo, siapa Yoon Jin Sung?"
Cepatlah.
"10 menit menuju penghakiman terakhir"
Tersisa empat boneka lagi. Di antara mereka...
"Mereka tidak tahu bonekanya milik siapa"
Ini rumit.
"Mereka sudah memakai semua amplop yang disembunyikan dengan mudah"
Aku ingin menemukan amplop foto.
Aku ingin mencoba memasukkannya.
"Karena tiga anggota tua tersingkir, tanggung jawab Haha lebih besar"
"Dia memanfaatkan tubuh pendeknya untuk mencari ke mana-mana"
Apa?
"Dia menemukan folder tersembunyi"
"Koleksi sinopsis film"
Pandora, Na'vi...
"Ini koleksi sinopsis yang dipakai klub film"
Lalu ada "Avatar".
"'Ode to My Father'"
"Ode to My Father."
Apa?
Ini sangat menakutkan.
Ini luar biasa.
"Dia mendengar pengumuman tentang penghakiman terakhir"
Ini kesempatan terakhir kalian.
"Penghakiman terakhir dibuka"
Semoga kalian berhasil dan menangkap hantunya.
Bisa kita mulai seleksi akhirnya?
Kamu hantu atau bukan?
Aku bukan hantu.
"Haha memilih Ji Hyo"
Ada apa? Kenapa tidak kamu perlihatkan saja?
- Apa itu? - Baiklah.
- Apa itu? - Itu robek.
"'Ode to My Father', Sinopsis"
"Sinopsis yang robek?"
"So Hee, murid terbaik di jurusan tari"
"So Hee?"
"dicintai oleh semua orang di jurusannya
karena bakatnya yang luar biasa dan kebaikan hatinya."
"Di sisi lain, sahabat So Hee, Jin Sung"
"Jin Sung?"
"memohon agar bisa ikut kompetisi di tangga yang konon,
jika anak tangga ke-29 muncul,
harapannya akan terwujud."
"Jin Sung menaiki tangga sambil membuat permohonan"
Ini sinopsis "Wishing Stairs".
"Ini sinopsis 'Wishing Stairs'"
"Mereka langsung mencari tahu film itu"
Aktris yang memerankan Jin Sung.
Siapa itu? Kamu memerankan Jin Sung?
"Song Ji Hyo sebagai Jin Sung?"
"Whispering Corridors 3, Tangga Pengharapan""
"Whispering Corridors 3: Wishing Stairs"
"Song Ji Hyo sebagai Jin Sung"
"Siapa itu? Kamu memerankan Jin Sung?"
Siapa itu? Kamu memerankan Jin Sung?
"Yoon Jin Sung"
"Orang yang dicari oleh manusia"
"Song Ji Hyo"
- Astaga. - Pasti dia.
- Aku merinding. - Pasti itu alasannya...
"Film di mana tangga ke-29 mengabulkan permohonan"
"Whispering Corridors 3: Wishing Stairs"
"Dan tokoh utamanya, Yoon Jin Sung"
Dahulu aku sangat pandai menemukan petunjuk.
Mungkin itu karena aku hantunya.
"Mungkin itu karena aku hantunya"
"Mei 2003"
"Master boneka buatan tangan dari SMA Running, Yoon Jin Sung"
"Kim So Hee selalu berada dalam bayangannya sebagai juara kedua"
"Kecelakaan yang disebabkan rasa rendah dirinya"
"Juara kedua abadi, So Hee, akhirnya membunuh Jin Sung"
"So Hee mengambil"
"Semua boneka Jin Sung"
"Jin Sung yang dibunuh secara tidak adil menjadi hantu"
"Dan mengutuk boneka buatannya"
"Seniman Kim So Hee"
"Yang menderita halusinasi sepanjang hidupnya sejak itu"
"Melihat Yoon Jin Sung"
"Jin Sung berkesempatan mengambil kembali boneka buatannya"
"Dia membuat manusia yang menghalanginya selama lomba bingung"
"Saat seseorang memasukkan amplop foto"
"Dia menyerahkan foto baru dalam amplop baru"
"Menggunakan nama orang itu, menimbulkan kebingungan"
"Dia menyerahkan amplop dengan nama yang berbeda"
"Dan rahasia di balik urutan orang-orang yang tersingkir"
"Tangga ke-29 dari film"
"Yang mengabulkan keinginanmu"
"Jin Sung bisa menempel gambar target berikutnya"
"Di anak tangga ke-29"
Aku harus menyingkirkan dua orang paling menyebalkan.
Menurutku siapa hantunya?
Song Ji Hyo?
"Song Ji Hyo?"
"Identitas hantunya akhirnya terungkap"
"Song Ji Hyo adalah Yoon Jin Sung"
"Tapi manusia belum menang"
Antara nomor empat atau enam.
- Ya. Kita harus memotong satu. - Yang mana?
"Mereka hanya bisa menang jika memotong boneka Ji Hyo"
- Tunggu. Aku pusing sekali. - Yang mana?
Aku pusing sekali.
Kamu menulis nomor empat atau enam, ya?
- Tapi aku bisa saja mengarangnya. - Sebelum itu...
Tergantung dia berbohong atau tidak.
Mungkin ada kejutan.
- Apa ada petunjuk lagi? - Tidak, hanya itu yang kita miliki.
Kenapa aku tidak menemukan lebih banyak petunjuk?
Kenapa jika aku hantunya?
Benar. Lebih baik memotong satu saja.
Lebih baik memotong satu saja. Peluang kita 50 persen.
Jika kita memasukkan ketiganya, peluangnya hanya 30 persen.
Karena aku memegang boneka nomor enam, kupotong yang ini. Ya?
- Baiklah. - Jika nama Ji Hyo ada di dalamnya,
- kita akan menang. - Kita akan menang.
- Mari kita lakukan. - Potong.
- Potong nomor enam. - Aku akan memotong nomor enam.
- Lebih baik memotongnya. - Benar. Ayo buka.
- Aku yakin di nomor enam. - Potong.
- Cepatlah. Buka. - Buka.
- Lihat. Dia menakutkan. - Dia menakutkan.
Dia Jin Sung, bukan?
Benar. Aku merinding. Saat aku mencarinya...
Potong. Kita harus memotong nomor enam.
"Mereka mulai memotong boneka nomor enam"
"Dan wajah Ji Hyo tampak misterius"
"Nomor enam itu boneka siapa?"
- Aku menemukannya! - Sudah kubilang!
Itu miliknya, bukan?
"Song Ji Hyo"
Astaga. Manusia berhasil.
"Manusia berhasil"
"Manusia meraih kemenangan"
- Kamu sangat menakutkan. - Kamu bilang kamu bukan hantu!
"Klub Misteri Kepala Kosong menangkap hantunya di akhir"
"Master boneka buatan tangan SMA Running"
"Yoon Jin Sung kalah melawan manusia"
- Semuanya, lomba hari ini - Menakutkan sekali.
adalah tentang Jin Sung yang dibunuh secara tidak adil oleh So Hee.
Hantu Jin Sung juga ingin mengutuk manusia.
Jin Sung adalah peran yang dimainkan Ji Hyo di "Wishing Stairs".
- Jin Sung? - Ya.
Bukankah kita menyanyikan lagu Jin Sung di bus tadi?
- Astaga. - Apa?
"Nak, jangan berlari."
- Aku juga. - Kita menyanyikan lagu Jin Sung.
"Selagi menggoda Seok Jin di bus"
"Mereka kebetulan menyanyikan lagu Jin Sung"
Lagu apa itu?
"Jin Sung"
"Jin Sung yang asli gugup karena kebetulan yang luar biasa ini"
"Mereka menyanyikan lagu Jin Sung untuk merayakan kemenangan"
Kami terkejut karena kalian
- menyanyikan lagu Jin Sung. - Benar, bukan?
Karena kamu membicarakan masa kemiskinan, kami menyanyikan itu.
Benar sekali.
"Seok Jin menyebutkan masa kemiskinan"
Ji Hyo sangat menakutkan tadi.
Dia duduk di ranjang tanpa menyalakan lampu.
Dia sangat menakutkan saat menatapmu
sebelum memotong bonekamu.
Benarkah?
Seolah-olah dia berkata, "Coba saja."
Matanya sangat menakutkan. Benar, bukan?
Tiga manusia terakhir menyadari hantunya adalah Song Ji Hyo.
Mereka menyimpulkan boneka mana miliknya,
dan memotong boneka secara acak, dan ternyata itu milik Ji Hyo.
"Mereka menang karena beruntung"
Ji Hyo akan menerima hukuman
untuk membuat boneka buatan tangan sebelum pulang hari ini.
- Aku iri sekali. - Boneka buatan tangan?
- Itu yang terburuk. - Ini yang terburuk.
Aku harus membuat boneka?
"Setelah sekian lama..."
Kenapa dia harus sangat iri kepada Jin Sung?
Tidak apa-apa menjadi juara kedua.
Kenapa dia membunuh temannya hanya karena dia juara kedua?
Tunggu saja. Aku bisa menyelesaikannya hari ini.
"Tapi dia tampak cukup lamban"
Kamu mau pulang lebih dahulu?
"Kamu mau pulang lebih dahulu?"
Tidak mudah membuat boneka.
Selesai. Aku harus menjahit bagian ini dan mengikat simpul.
- Selesai! - Tunjukkan pada kami.
Ji Hyo, kamu sudah menyelesaikan hukumanmu.
Kerja bagus.
Terima kasih.
"Bersambung"
"Para tamu ini kembali setelah sekian lama"
"Yoon Si Yoon, Hani, Park Ki Woong"
"Hari ini lomba berpasangan"
"Yang tidak terpilih akan masuk Tim Jae Seok"
"Dia akan menjadi Dokter Yu yang membantu meningkatkan harga diri"
"Yang tidak terpilih, temui aku"
Dia dokter?
Sisanya, kemarilah!
"Membangun kembali mentalitas mereka"
Aku akan memilih Jong Jook.
"Pasangan yang memutuskan untuk mengakui hubungan mereka"
"Pada mereka yang tidak bisa mengakuinya"
- Kamu ingat aku, bukan? - Ya.
"Di samping pasangan yang mesra"
"Tim Dokter Yu mencari kesempatan untuk membalikkan keadaan"
"Bisakah kita bertukar pasangan?"
"Aku memilih Si Yoon"
"Aku akan menukar Seok Jin dengan Si Yoon"
"Hidup mereka agak berubah bersama Dokter Yu"
"Bisakah Dokter Yu memberi mereka kehidupan baru?"
"Lomba Berpasangan, Kamu Menghibur Seseorang"